1
00:02:11,698 --> 00:02:13,371
Doctor...

2
00:02:14,067 --> 00:02:17,605
Internettet har forvirret
mig med for mange muligheder

3
00:02:18,071 --> 00:02:19,209
Det er derfor, jeg er her.

4
00:02:19,339 --> 00:02:21,046
Jeg har brug for hjælp.

5
00:02:22,108 --> 00:02:23,314
jeg...

6
00:02:25,011 --> 00:02:27,184
I want to kill myself.

7
00:02:28,081 --> 00:02:29,617
Selvmord.

8
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
Jeg er ikke gået i bad i en uge...

9
00:02:35,588 --> 00:02:37,568
nor have I
talt til nogen.

10
00:02:38,024 --> 00:02:41,198
Even my ceiling fan
stopped responding.

11
00:02:42,428 --> 00:02:45,238
Måske er jeg ved at blive sindssyg.

12
00:02:45,431 --> 00:02:47,502
Lidt, men...

13
00:02:56,509 --> 00:02:58,546
Jeres hjem og hjerter...

14
00:02:58,745 --> 00:03:00,725
sydindianere
er de samme...

15
00:03:01,080 --> 00:03:02,616
completely hollow.

16
00:03:13,026 --> 00:03:15,006
Hvordan kan jeg glemme...

17
00:03:16,296 --> 00:03:20,301
Jeg har afspillet den dag
i mit sind tusind gange.

18
00:03:20,433 --> 00:03:21,503
Og hvad er det her
skal være?

19
00:03:21,568 --> 00:03:22,512
Sam bar.

20
00:03:22,569 --> 00:03:24,310
- Det her?!
- Ja.

21
00:03:24,404 --> 00:03:26,179
Er der et problem?

22
00:03:26,439 --> 00:03:29,181
Kun et problem.
Du!

23
00:03:29,242 --> 00:03:31,153
Hvis du har et problem,
blive ved med at bevæge sig.

24
00:03:31,211 --> 00:03:33,248
Undskyld mig!
Du skærer linjen over.

25
00:03:33,313 --> 00:03:35,259
Hvordan vil han spise hvis
han skærer ikke stregen?!

26
00:03:35,315 --> 00:03:36,794
Jeg har været 'hovedkok'
her i 10 år!

27
00:03:37,050 --> 00:03:40,031
Ikke en eneste 'kompan'
mod min sambar!

28
00:03:40,220 --> 00:03:42,632
Der har ikke været en eneste 'complan',
derfor ingen forbedring!

29
00:03:42,689 --> 00:03:44,430
Kan nogen spise dette?!

30
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
Nej...

31
00:03:48,561 --> 00:03:51,098
Men du vænner dig
til det om et stykke tid.

32
00:03:51,297 --> 00:03:53,641
Rasgullaen er ikke dårlig.
Prøv det.

33
00:03:55,368 --> 00:03:56,438
Giv mig rasgullaen.

34
00:03:56,502 --> 00:03:57,640
Gør din mad færdig først.

35
00:03:57,704 --> 00:03:59,775
Hvem tror du, du er?

36
00:04:00,139 --> 00:04:01,174
Giv mig det!

37
00:04:04,143 --> 00:04:05,281
En mere.

38
00:04:05,511 --> 00:04:07,115
En rasgulla per elev.

39
00:04:08,114 --> 00:04:08,751
Meget godt.

40
00:04:09,015 --> 00:04:11,052
Hvad er spiseligt,
en pr elev...

41
00:04:11,117 --> 00:04:12,619
elendige sambar ubegrænset!

42
00:04:12,685 --> 00:04:14,164
Giv hende min...

43
00:04:15,521 --> 00:04:16,591
Venligst.

44
00:04:18,057 --> 00:04:19,035
Behage.

45
00:04:30,270 --> 00:04:33,012
Hvor blev det dumt
idiot kommer fra?

46
00:04:33,139 --> 00:04:34,618
Lærer MIG om sambar.

47
00:04:37,277 --> 00:04:38,051
Hej...

48
00:04:38,444 --> 00:04:40,390
Jeg er Krish.

49
00:04:46,219 --> 00:04:47,459
Ananya.

50
00:04:50,223 --> 00:04:52,396
Æder du rodet
mad for første gang?

51
00:04:52,625 --> 00:04:54,070
Ja.

52
00:04:54,427 --> 00:04:56,429
Og denne sambar er forfærdelig.

53
00:04:59,299 --> 00:05:01,176
Jeg er meget sulten.

54
00:05:02,035 --> 00:05:03,571
Lad os gå ud og spise.

55
00:05:03,736 --> 00:05:05,181
Klassen er om en time!

56
00:05:05,238 --> 00:05:06,080
Så?

57
00:05:15,281 --> 00:05:18,421
en halv tandoori kylling,
en roomali roti...

58
00:05:18,451 --> 00:05:20,158
Er du ikke sydindianer?

59
00:05:20,219 --> 00:05:21,323
Tarn I I ian.

60
00:05:21,721 --> 00:05:22,461
Og...

61
00:05:22,555 --> 00:05:24,159
Har du øl?

62
00:05:25,525 --> 00:05:27,266
Gujarat er en tør tilstand.

63
00:05:27,360 --> 00:05:28,395
Hvorfor?

64
00:05:28,461 --> 00:05:30,168
Gandhiji blev født her.

65
00:05:30,229 --> 00:05:31,105
Og...

66
00:05:31,164 --> 00:05:33,007
var han imod øl?

67
00:05:36,269 --> 00:05:38,249
Så... kommer tilbage
til mit spørgsmål.

68
00:05:39,238 --> 00:05:42,583
Hvad er forskellen på
Sydindianere og tamilianere?

69
00:05:42,675 --> 00:05:43,551
H uge forskel.

70
00:05:43,609 --> 00:05:44,383
Tak.

71
00:05:44,444 --> 00:05:47,789
For eksempel tamilske brahminer
spis ikke ikke-vegetarisk...

72
00:05:48,147 --> 00:05:50,388
Jeg er fra en ren,
Brahmin husstand.

73
00:05:51,417 --> 00:05:52,760
Det kan jeg se.

74
00:05:54,387 --> 00:05:55,365
Og dig?

75
00:05:55,388 --> 00:05:57,026
Jeg er en punjabi.

76
00:05:57,123 --> 00:06:00,332
Vi kan ikke fordøje vores
kylling uden alkohol.

77
00:06:04,197 --> 00:06:06,438
Jeg håber ikke du er fra ll'l'.

78
00:06:08,401 --> 00:06:09,573
IIT Delhi.

79
00:06:09,635 --> 00:06:11,080
Hvorfor?

80
00:06:12,338 --> 00:06:13,476
Intet!

81
00:06:13,573 --> 00:06:16,076
Hvorfor...
Er det et problem?

82
00:06:16,542 --> 00:06:18,021
Ikke endnu...

83
00:06:18,177 --> 00:06:19,622
Undskyld mig?

84
00:06:22,148 --> 00:06:25,254
Tror du ikke det
drenge er lidt mærkelige?

85
00:06:25,385 --> 00:06:26,728
Mening?

86
00:06:27,253 --> 00:06:28,231
jeg mener...

87
00:06:28,287 --> 00:06:31,268
På en uge har jeg modtaget
10 forslag fra llTians...

88
00:06:31,324 --> 00:06:32,462
til ægteskab!

89
00:06:32,525 --> 00:06:35,529
En bragte mig endda
hans bedstemors armring!

90
00:06:35,995 --> 00:06:40,569
Og du tænker i dag
bliver din 11.

91
00:06:40,666 --> 00:06:41,610
Nej...

92
00:06:41,667 --> 00:06:44,409
- Det var ikke det, jeg mente!
- Hvad mente du så?

93
00:06:46,305 --> 00:06:47,079
Glem det.

94
00:06:47,140 --> 00:06:49,177
Bare fordi nogle få drenge slog
på dig, har du tabt hovedet?

95
00:06:50,443 --> 00:06:52,184
Nej, sådan noget.

96
00:06:52,245 --> 00:06:53,588
Jeg sidder her, ikke?

97
00:06:53,646 --> 00:06:55,648
Åh... wow! Tak!

98
00:06:57,350 --> 00:06:58,658
Jeg tager afsted.

99
00:06:59,085 --> 00:07:00,120
Her er min andel...
Farvel.

100
00:07:00,186 --> 00:07:01,995
Jeg er ked af det! Undskyld!

101
00:07:11,030 --> 00:07:12,270
Se...

102
00:07:12,465 --> 00:07:15,207
Jeg har ingen
venner her...

103
00:07:16,035 --> 00:07:18,140
Du er den eneste
en, der virkede sikker.

104
00:07:18,171 --> 00:07:19,149
For en gangs skyld...

105
00:07:19,238 --> 00:07:21,718
nogen var ikke
slår på mig!

106
00:07:22,542 --> 00:07:23,714
Du ved, hvad jeg mener, ikke?

107
00:07:24,310 --> 00:07:25,288
Forkert.

108
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
jeg mener...

109
00:07:27,980 --> 00:07:29,550
Hvorfor ville jeg ikke slå på hende?

110
00:07:30,016 --> 00:07:33,589
jeg er en ung,
rødblodet Punjabi.

111
00:07:35,221 --> 00:07:37,201
Så hvad hvis jeg er
gennemsnitligt udseende?

112
00:07:37,256 --> 00:07:38,997
Jeg var jo en mand.

113
00:07:39,192 --> 00:07:41,263
Jeg mener... det er jeg.

114
00:07:42,395 --> 00:07:44,033
Rs. 120 hver.

115
00:07:46,032 --> 00:07:47,443
Så... vi er gode, ikke?

116
00:08:09,388 --> 00:08:10,594
Slå dig ned, alle sammen...

117
00:08:10,656 --> 00:08:12,158
Slå dig ned!

118
00:08:12,592 --> 00:08:15,129
Hvor mange Økonomi
dimittender her?

119
00:08:16,162 --> 00:08:17,732
Ja... Ms. Swam I nathan.

120
00:08:17,997 --> 00:08:19,408
Kan du genkende kurven?

121
00:08:20,032 --> 00:08:22,171
Den grundlæggende marginal
nyttekurve, sir.

122
00:08:22,235 --> 00:08:25,978
Ja! Og hvordan repræsenterer du
den kurve matematisk?

123
00:08:28,074 --> 00:08:29,052
Øh...

124
00:08:29,542 --> 00:08:32,751
Sir, kurven viser
forskellige bundter af varer...

125
00:08:33,079 --> 00:08:36,219
Fortæl mig
matematisk formel.

126
00:08:37,984 --> 00:08:39,429
Jeg ved det ikke, sir.

127
00:08:40,987 --> 00:08:42,489
Bemærk, klasse...

128
00:08:43,089 --> 00:08:45,695
Dette er økonomiens tilstand
uddannelse her i landet.

129
00:08:45,758 --> 00:08:50,229
Det gør en topkandidat ikke
kender den matematiske formel.

130
00:08:51,564 --> 00:08:52,702
Du.

131
00:08:53,132 --> 00:08:55,169
Den grundlæggende marginale nytte af
en bestemt forbruger...

132
00:08:55,234 --> 00:08:56,338
kan være matematisk...

133
00:08:56,402 --> 00:08:58,473
forklaret som MU= DUIDQ,

134
00:08:58,638 --> 00:09:03,280
hvor DU repræsenterer ændring i nytte
og DQ repræsenterer ændring i mængde...

135
00:09:07,146 --> 00:09:08,386
Ananya!

136
00:09:09,348 --> 00:09:10,691
Glem det!

137
00:09:11,017 --> 00:09:12,325
Disse ting sker.

138
00:09:12,351 --> 00:09:13,728
Vil du se
hvor mange medaljer har jeg?

139
00:09:13,986 --> 00:09:16,660
Jeg blev tredje
på mit universitet!

140
00:09:19,058 --> 00:09:21,038
Men nu denne Chatterjee
kommer til at svigte mig!

141
00:09:21,093 --> 00:09:24,199
Det er jeg sikker på, at alle professorerne vil
grin af mig i personalerummet!

142
00:09:24,263 --> 00:09:25,264
Slap af.

143
00:09:25,364 --> 00:09:27,503
Om et par år vil du
tjene fire gange deres løn.

144
00:09:27,567 --> 00:09:30,639
Og de vil give det samme
foredrag til næste hold!

145
00:09:30,703 --> 00:09:32,478
Så kan du smile.

146
00:09:32,538 --> 00:09:33,676
Okay?

147
00:09:34,073 --> 00:09:36,485
Jeg er aldrig blevet så fornærmet!

148
00:09:36,609 --> 00:09:39,249
Så lad være med at hæve
din hånd i klassen.

149
00:09:43,049 --> 00:09:46,189
Hvis du vil...
Jeg kan hjælpe dig med økonomi.

150
00:09:46,252 --> 00:09:49,426
Jeg spørger bare;
dette er ikke det 11. forslag.

151
00:09:51,257 --> 00:09:53,601
Jeg var en topper i Eco...

152
00:09:54,160 --> 00:09:55,571
Undskyld, men du er ingeniør.

153
00:09:55,628 --> 00:09:57,039
Hvordan kan du hjælpe mig?

154
00:09:57,096 --> 00:09:57,733
Korrekt.

155
00:09:58,297 --> 00:09:59,105
Farvel.

156
00:09:59,231 --> 00:10:00,437
Krish!

157
00:10:01,601 --> 00:10:05,014
Okay, færdig.
80' ur? Mit værelse.

158
00:10:05,371 --> 00:10:08,477
Og forresten...
stillingen er nu 22.

159
00:10:33,399 --> 00:10:35,538
Wow, du tager
det her virkelig seriøst!

160
00:10:36,502 --> 00:10:37,310
Komme.

161
00:10:57,623 --> 00:10:58,431
Min mor.

162
00:10:58,491 --> 00:10:59,595
Hun er en sangerinde!

163
00:11:00,159 --> 00:11:02,139
Forsøgte at få mig til at synge,
også...

164
00:11:02,194 --> 00:11:03,571
Derfor løb jeg
væk og kom her!

165
00:11:04,363 --> 00:11:05,774
Hvad er din historie?

166
00:11:06,499 --> 00:11:08,035
Jeg har ikke en historie.

167
00:11:08,100 --> 00:11:09,511
Er du forældreløs?

168
00:11:10,102 --> 00:11:11,080
Nej...

169
00:11:11,170 --> 00:11:13,514
Jamen så
hvad laver din far?

170
00:11:14,573 --> 00:11:15,711
Skal vi starte?

171
00:11:17,176 --> 00:11:19,679
Hvis du ikke vil fortælle mig,
bare sig det.

172
00:11:32,591 --> 00:11:33,592
Far...

173
00:11:34,794 --> 00:11:36,239
Pensioneret hærofficer.

174
00:11:36,295 --> 00:11:37,137
Og?

175
00:11:37,563 --> 00:11:39,099
Vil du fejle?

176
00:11:40,166 --> 00:11:42,146
Hvorfor er du så gnaven?

177
00:11:50,810 --> 00:11:52,118
Her.

178
00:11:52,378 --> 00:11:54,517
Hvad gør han
har jeg det ikke?

179
00:11:54,547 --> 00:11:57,118
Held og lykke, bro. Held!

180
00:12:03,389 --> 00:12:05,369
2 minutter...
Har brug for at foretage et opkald.

181
00:12:16,235 --> 00:12:17,509
Kavita, telefon!

182
00:12:20,072 --> 00:12:20,777
Kavi.

183
00:12:28,614 --> 00:12:29,388
Hej?

184
00:12:31,417 --> 00:12:32,327
Hej?

185
00:12:36,422 --> 00:12:37,230
Hej?!

186
00:12:59,111 --> 00:13:00,055
Hej?

187
00:13:00,713 --> 00:13:04,286
Hvor mange gange har jeg fortalt dig det?
Bliv ved telefonen efter 10!

188
00:13:04,316 --> 00:13:06,023
Klokken er 11! Og alligevel...

189
00:13:06,085 --> 00:13:10,727
Shipra fortalte mig mobiltelefon
vibrationer forårsager hean-angreb!

190
00:13:11,123 --> 00:13:14,536
Hvor er det svært
at sige hej til ham?

191
00:13:14,593 --> 00:13:16,095
Du er for stædig.

192
00:13:16,228 --> 00:13:17,468
Det er du også.

193
00:13:17,596 --> 00:13:19,200
Glem det.

194
00:13:19,465 --> 00:13:20,603
Hvordan har du det?

195
00:13:21,634 --> 00:13:22,408
Jeg har det fint...

196
00:13:22,468 --> 00:13:25,074
Er de begyndt at servere
kylling der?!

197
00:13:25,137 --> 00:13:29,279
Ingen! Når vi vil have ikke-vegetabilske,
vi går ud og spiser.

198
00:13:29,608 --> 00:13:31,554
Jeg forstår stadig ikke...

199
00:13:31,610 --> 00:13:35,353
Hvorfor gik du
hjem og blive vegetar?!

200
00:13:36,048 --> 00:13:39,257
Lytte! Har du
fik nogen venner der?

201
00:13:40,019 --> 00:13:40,656
Ja!

202
00:13:40,719 --> 00:13:41,789
Øh...

203
00:13:42,321 --> 00:13:43,391
Punjabi?!

204
00:13:43,455 --> 00:13:44,559
Ingen!

205
00:13:46,525 --> 00:13:47,526
Nå...

206
00:13:47,726 --> 00:13:49,296
ligegyldigt.

207
00:13:49,528 --> 00:13:51,701
Du ved hvordan
vidsindede er vi!

208
00:13:51,764 --> 00:13:52,708
Selvfølgelig.

209
00:13:52,765 --> 00:13:56,269
Okay, mor,
Jeg har en test i morgen, så...

210
00:13:56,335 --> 00:13:57,507
Jeg lægger på nu.

211
00:13:57,636 --> 00:13:58,740
Okay, farvel.

212
00:14:02,575 --> 00:14:04,248
Taler du ikke med din far?

213
00:14:10,149 --> 00:14:11,025
Hvorfor?

214
00:14:12,384 --> 00:14:13,727
Lang historie.

215
00:14:14,687 --> 00:14:15,665
Så?

216
00:14:17,456 --> 00:14:18,628
Så... ikke i dag.

217
00:14:21,193 --> 00:14:23,764
Hvad forventer dine forældre?
Efter eksamen?

218
00:14:24,630 --> 00:14:25,768
Jeg ved det ikke.

219
00:14:26,632 --> 00:14:29,272
Jeg vil bare gerne
tjene mange penge.

220
00:14:29,501 --> 00:14:31,208
Og så?

221
00:14:32,037 --> 00:14:33,015
Så...

222
00:14:35,708 --> 00:14:37,085
Så jeg...

223
00:14:37,243 --> 00:14:39,314
faktisk ønsker
at være forfatter.

224
00:14:39,378 --> 00:14:40,413
Virkelig?

225
00:14:40,479 --> 00:14:42,254
Hvad vil du skrive?

226
00:14:45,284 --> 00:14:47,321
Har ikke tænkt over det...

227
00:14:47,786 --> 00:14:49,732
Simple ting...

228
00:14:50,256 --> 00:14:52,566
Historier om
folk som os...

229
00:14:53,292 --> 00:14:56,034
Jeg vil ikke prædike...

230
00:14:56,662 --> 00:14:59,165
Jeg vil bare skrive godt,
ærlige historier.

231
00:14:59,498 --> 00:15:02,035
Om historien
har en helt eller ej...

232
00:15:02,201 --> 00:15:04,408
historien
burde være helten.

233
00:15:07,206 --> 00:15:08,583
Jeg taler pjat, ikke?

234
00:15:08,674 --> 00:15:10,449
Ikke rigtig...

235
00:15:12,077 --> 00:15:13,283
Og dig?

236
00:15:14,613 --> 00:15:17,253
Mor tror, jeg ikke kan
gøre hvad som helst...

237
00:15:17,650 --> 00:15:19,493
men højst sandsynligt
et marketingjob.

238
00:15:20,286 --> 00:15:23,529
For nu mangler jeg bare
at få gode karakterer.

239
00:15:23,689 --> 00:15:25,191
Åhhh...

240
00:15:25,357 --> 00:15:27,997
Så det er derfor du
blev venner med mig!

241
00:15:28,761 --> 00:15:30,240
Styr dig selv...

242
00:15:30,362 --> 00:15:32,774
Det er du ikke
meget af et geni.

243
00:15:33,165 --> 00:15:34,371
Okay...

244
00:15:37,369 --> 00:15:39,076
- Godnat.
- Godnat.

245
00:15:42,574 --> 00:15:43,575
Krish!

246
00:15:45,477 --> 00:15:47,479
Din teori...

247
00:15:48,314 --> 00:15:51,295
Den "ærlige historie",
"Helten"...

248
00:15:52,685 --> 00:15:54,289
Det er meget godt.

249
00:15:55,654 --> 00:15:57,327
Jeg mener det!

250
00:15:59,291 --> 00:16:00,326
Farvel.

251
00:16:04,964 --> 00:16:07,968
Måske var hun det
interesseret i mig...

252
00:16:09,568 --> 00:16:13,641
Nu... I stedet for at være glad,
Jeg gik i panik.

253
00:16:16,275 --> 00:16:19,313
Jeg begyndte at opføre mig
som en idiot.

254
00:16:20,312 --> 00:16:21,620
Krish!

255
00:16:23,549 --> 00:16:25,187
B Plus.

256
00:16:26,518 --> 00:16:28,361
Dine skyder er ret korte.

257
00:16:28,420 --> 00:16:29,694
Hvad fik du?

258
00:16:30,422 --> 00:16:31,628
Et minus.

259
00:16:31,690 --> 00:16:32,600
Hvordan?!

260
00:16:32,725 --> 00:16:34,466
Jeg er guldvinder
i økonomi!

261
00:16:34,493 --> 00:16:35,471
Gør en ting...

262
00:16:35,561 --> 00:16:38,474
Vis din medalje
til professor Chatterjee.

263
00:16:38,731 --> 00:16:40,210
Hvad er der galt med dig?

264
00:16:40,766 --> 00:16:42,473
Intet.
Hvad kan der være galt?

265
00:16:42,634 --> 00:16:44,375
Okay, kom så, lad os gå ud.

266
00:16:44,536 --> 00:16:45,776
Jeg skylder dig en godbid!

267
00:16:46,438 --> 00:16:47,678
Klædt sådan?

268
00:16:47,740 --> 00:16:48,480
Ja!

269
00:16:48,540 --> 00:16:49,382
Hvorfor?

270
00:16:52,144 --> 00:16:53,452
Føler du dig genert?

271
00:16:53,579 --> 00:16:56,082
Er du ikke?!
Folk stirrer!

272
00:16:56,248 --> 00:16:58,319
Disse fyre vil
stirre lige meget hvad jeg har på!

273
00:16:58,384 --> 00:17:01,593
Så du vil begejstre
folk her omkring?!

274
00:17:03,188 --> 00:17:04,724
Jeg vil ikke
at begejstre nogen!

275
00:17:05,090 --> 00:17:06,660
Det er I alle
allerede spændt nok!

276
00:17:06,725 --> 00:17:08,671
Ser åbenbart på mig
ophidser dig mere...

277
00:17:08,727 --> 00:17:11,230
men det kan jeg virkelig ikke
gøre noget ved det.

278
00:17:12,231 --> 00:17:13,437
Krish!!!

279
00:17:13,732 --> 00:17:16,474
Er du seriøs?! Du er
kommer du virkelig ikke med mig?

280
00:17:46,532 --> 00:17:50,537
"Mit naTve, enkelt
hjertet var fint i sig selv"

281
00:17:50,669 --> 00:17:55,140
"Og så kom du med
og vendte den på hovedet"

282
00:17:55,274 --> 00:17:57,379
"Jeg var ved at falde
forelsket i dig"

283
00:17:57,576 --> 00:17:59,647
"Men du sagde
vi er bare venner"

284
00:17:59,711 --> 00:18:01,691
"Begæret gik gennem mig"

285
00:18:02,047 --> 00:18:03,993
"Men jeg kunne ikke gøre noget..."

286
00:18:04,049 --> 00:18:05,619
"Jeg kan ikke flygte"

287
00:18:06,151 --> 00:18:08,256
"Kærligheden slår mig i hælene"

288
00:18:08,420 --> 00:18:10,229
"Er det her en komedie?"

289
00:18:10,589 --> 00:18:12,535
"Eller en tragedie?"

290
00:18:13,492 --> 00:18:17,599
"Har aldrig ønsket det,
nu sidder jeg fast med det"

291
00:18:18,063 --> 00:18:21,135
"Jeg er forvirret i kærlighed!"

292
00:18:29,241 --> 00:18:32,245
"Jeg er forvirret i kærlighed!"

293
00:18:40,018 --> 00:18:41,622
"Sikke en absurd tilstand jeg er i"

294
00:18:42,187 --> 00:18:44,133
"Hvad er det her humør Gud er i?"

295
00:18:44,389 --> 00:18:48,735
"Hvorfor spiller han
væk mit hjerte?"

296
00:18:48,994 --> 00:18:53,204
"Denne forstillelse af venskab
føles som monotoni"

297
00:18:53,365 --> 00:18:58,041
"Og jeg spiller endda på det
selvom mit hjerte ikke er i det"

298
00:19:07,379 --> 00:19:10,326
"Jeg klarede mig fint alene"

299
00:19:11,049 --> 00:19:15,998
"Nu som en død blomst,
jeg vil"

300
00:19:16,255 --> 00:19:19,395
"Var en pålidelig dreng"

301
00:19:20,025 --> 00:19:24,303
"Nu er jeg lige så nyttig
som en udtørret pen"

302
00:19:24,463 --> 00:19:29,139
"Jeg ligger vågen om natten"

303
00:19:29,268 --> 00:19:33,148
"Du har stjålet min søvn"

304
00:19:33,338 --> 00:19:35,113
"Og når jeg sover"

305
00:19:35,274 --> 00:19:37,982
"Der kigger du"

306
00:19:38,043 --> 00:19:41,081
"Fra vinduerne
af mine drømme"

307
00:19:41,146 --> 00:19:42,591
"Så du fortæller
mig - hvad gør jeg?'

308
00:19:42,648 --> 00:19:44,423
"Jeg kan ikke flygte"

309
00:19:45,050 --> 00:19:46,723
"Kærligheden slår mig i hælene"

310
00:19:47,286 --> 00:19:49,027
"Er det her en komedie?"

311
00:19:49,454 --> 00:19:51,331
"Eller en tragedie?"

312
00:19:52,324 --> 00:19:56,534
"Har aldrig ønsket det,
nu sidder jeg fast med det"

313
00:19:56,728 --> 00:19:58,639
"Jeg er forvirret i kærlighed!"

314
00:19:59,097 --> 00:20:00,735
Jeg begyndte at få mareridt...

315
00:20:01,133 --> 00:20:03,113
Ananya vil gerne
gør mig til hendes bror.

316
00:20:04,136 --> 00:20:07,049
Det tænkte jeg, at jeg skulle
tag dig af tingene...

317
00:20:07,105 --> 00:20:09,779
før de
komme ud af hånden.

318
00:20:12,444 --> 00:20:13,684
Vi er nødt til at stoppe
studerer sammen!

319
00:20:13,745 --> 00:20:15,656
Hvad? Pludselig?!
Hvad skete der!

320
00:20:15,714 --> 00:20:17,091
Det er ikke dig, det er mig!

321
00:20:17,149 --> 00:20:20,255
Hvad betyder "Det er ikke dig, det er
mig" mener?! Forklar venligst!

322
00:20:21,753 --> 00:20:24,199
Slap af!
Vi bliver ikke skilt!

323
00:20:24,323 --> 00:20:26,064
Vi kan bare ikke studere sammen!

324
00:20:26,191 --> 00:20:27,226
Krish!

325
00:20:29,761 --> 00:20:33,766
"Mit naTve, enkelt
hjertet var fint i sig selv"

326
00:20:34,066 --> 00:20:38,378
"Og så kom du med
og vendte den på hovedet"

327
00:20:40,672 --> 00:20:43,175
Vil du gå til
Er Rambhai efter undervisningen?

328
00:20:43,508 --> 00:20:44,509
Nej.

329
00:20:45,410 --> 00:20:47,117
Jeg skal studere.

330
00:20:50,515 --> 00:20:52,256
Kæmper I begge?

331
00:20:52,618 --> 00:20:54,120
Pas på din egen sag!

332
00:20:54,319 --> 00:20:58,062
"Har aldrig ønsket det,
nu sidder jeg fast med det"

333
00:20:59,057 --> 00:21:03,699
"Jeg er forvirret i kærlighed!"

334
00:21:25,651 --> 00:21:28,655
Krish sir! Kan du
afsætte 5 minutter, tak?

335
00:21:29,454 --> 00:21:31,229
Hvad er det for barnligt
opførsel, Krish?

336
00:21:31,256 --> 00:21:34,169
Tror du dine karakterer
vil forbedres ved at ignorere mig?

337
00:21:34,192 --> 00:21:35,603
Sådan noget.

338
00:21:36,094 --> 00:21:38,040
Krish! Øjenkontakt!

339
00:21:42,567 --> 00:21:43,705
Jeg kan ikke gøre det her!

340
00:21:43,769 --> 00:21:46,045
Jeg kan ikke blive ved med det her
farce om 'venskab'.

341
00:21:46,104 --> 00:21:47,048
Se, jeg ved det...

342
00:21:47,105 --> 00:21:48,413
Du er langt ude af min liga.

343
00:21:48,473 --> 00:21:50,282
Men det vil jeg ikke
vær også din eneste bror!

344
00:21:50,342 --> 00:21:51,685
Okay, Krish, bare rolig.

345
00:21:51,743 --> 00:21:52,721
Ingen!

346
00:21:52,778 --> 00:21:55,418
Det vil jeg have dig til
være min kæreste.

347
00:21:58,083 --> 00:21:59,221
Surly"-

348
00:21:59,551 --> 00:22:04,057
Det er derfor, vi
skal ikke hænge ud.

349
00:22:05,390 --> 00:22:06,266
Men...

350
00:22:06,458 --> 00:22:07,334
Krish...

351
00:22:07,392 --> 00:22:09,269
Jeg har ingen venner,
udover dig...

352
00:22:09,328 --> 00:22:10,432
Samme her!

353
00:22:10,495 --> 00:22:12,771
Dette er tortur for mig,
Ananya!

354
00:22:12,998 --> 00:22:15,569
For det første hader jeg økonomi.

355
00:22:15,600 --> 00:22:18,547
For det andet er jeg forelsket i
muldvarpen på din venstre kind.

356
00:22:18,603 --> 00:22:22,107
Den følger mig rundt og
så vil jeg bare kysse dig!

357
00:22:25,744 --> 00:22:27,746
Glem det.
Du vil ikke forstå.

358
00:22:28,013 --> 00:22:30,118
Til dig...
dette er llT forslag 55...

359
00:22:53,672 --> 00:22:54,480
Undskyld!

360
00:22:54,573 --> 00:22:56,314
Vi ledte bare
til vores frisbee.

361
00:22:56,375 --> 00:22:58,218
Der er intet her!

362
00:22:58,443 --> 00:23:00,684
Denne dreng studerer kun!

363
00:23:08,120 --> 00:23:09,394
Krish!

364
00:23:10,589 --> 00:23:13,593
Du tænker langt frem.

365
00:23:14,025 --> 00:23:15,333
Stop venligst!

366
00:23:15,427 --> 00:23:17,668
Ikke det forude...
Hvorfor skulle jeg stoppe?

367
00:23:17,729 --> 00:23:20,073
Opfør dig selv.
Du får ingenting.

368
00:23:20,132 --> 00:23:23,170
Intet andet eller...
ikke engang så meget som i går?

369
00:23:23,235 --> 00:23:26,011
Tænker fyre kun
om én ting?

370
00:23:26,138 --> 00:23:27,412
Nå... ja.

371
00:23:28,106 --> 00:23:31,383
Det skal vi afslutte
Normal Curve kapitel i aften!

372
00:23:31,443 --> 00:23:33,184
Hvilken... kurve?

373
00:23:35,046 --> 00:23:36,650
Fortæl mig i det mindste!

374
00:23:41,453 --> 00:23:43,262
Var det din første gang?

375
00:23:43,321 --> 00:23:45,096
Ja... med dig.

376
00:23:45,357 --> 00:23:47,769
Du mener, du havde
en kæreste før?

377
00:23:48,326 --> 00:23:49,703
Tag venligst disse billeder ned...

378
00:23:49,761 --> 00:23:52,435
Det føles som om dine forældre er det
ser på os.

379
00:23:52,564 --> 00:23:55,443
Du nævnte aldrig
denne 'kæreste' før...

380
00:23:55,634 --> 00:23:57,045
Lang historie...

381
00:23:57,169 --> 00:23:59,274
Åh Gud, Krish!

382
00:23:59,638 --> 00:24:02,414
Du har for mange
'lange historier'!

383
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
Rashmi.

384
00:24:09,548 --> 00:24:11,027
På college.

385
00:24:11,249 --> 00:24:12,728
Rektors datter.

386
00:24:13,118 --> 00:24:14,529
Hvad skete der så?

387
00:24:14,753 --> 00:24:17,029
Hvad så? Jeg er her.

388
00:24:17,088 --> 00:24:19,068
Det er hun nok
lykkeligt gift...

389
00:24:19,324 --> 00:24:21,270
Elskede du hende?

390
00:24:22,360 --> 00:24:24,169
Nogle gange tænker jeg, at...

391
00:24:24,229 --> 00:24:26,436
Hvis jeg var lidt modigere...

392
00:24:28,300 --> 00:24:30,780
Tingene ville have
været anderledes i dag.

393
00:24:35,040 --> 00:24:35,780
Nå, nok.

394
00:24:36,041 --> 00:24:38,385
Sidste spørgsmål!
Var hun smuk?

395
00:24:39,511 --> 00:24:40,512
Slet ikke!

396
00:24:40,579 --> 00:24:42,559
- Punjabi?
- Nej...

397
00:24:46,218 --> 00:24:47,253
Du ved...

398
00:24:47,319 --> 00:24:49,697
Mine forældre er
meget konservativ.

399
00:24:49,754 --> 00:24:52,257
Det er ikke som vi er
blive gift!

400
00:24:53,091 --> 00:24:54,161
Højre.

401
00:24:54,392 --> 00:24:56,372
Vi roder bare rundt...

402
00:24:56,428 --> 00:24:58,499
Ligesom...
Venner med fordele!

403
00:24:59,164 --> 00:25:01,542
Ananya...
Det var ikke det, jeg mente!

404
00:25:02,234 --> 00:25:03,474
Surly"-

405
00:25:03,568 --> 00:25:06,242
Jeg overreagerer...
Undskyld!

406
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Ananya!

407
00:25:11,610 --> 00:25:12,714
Ananya!

408
00:25:12,978 --> 00:25:15,117
- Hvad?
- Jeg elsker dig.

409
00:25:18,116 --> 00:25:20,289
Hvad?!
Tror du mig ikke?

410
00:25:20,719 --> 00:25:22,164
Slet ikke.

411
00:25:22,220 --> 00:25:25,360
Du er bare bange for, at jeg gør det
stop med at sove med dig.

412
00:25:25,490 --> 00:25:26,560
Nå... det også.

413
00:25:26,625 --> 00:25:27,695
Nej, men helt ærligt!

414
00:25:27,759 --> 00:25:29,261
Vi bruger alt
vores tid sammen.

415
00:25:29,327 --> 00:25:33,104
Selv når vi ikke er sammen,
Jeg tænker kun på dig!

416
00:25:34,399 --> 00:25:36,072
Det er klart, ikke?

417
00:25:36,167 --> 00:25:37,475
Jeg elsker dig!

418
00:25:38,069 --> 00:25:39,241
God.

419
00:25:39,304 --> 00:25:40,647
Nu lyder det overbevisende.

420
00:25:43,508 --> 00:25:45,784
Hej vent! Og dig?

421
00:25:46,511 --> 00:25:49,720
Hvad med mig?
Jeg bruger dig bare til karakterer!

422
00:25:50,081 --> 00:25:51,253
Åh, virkelig...

423
00:25:52,651 --> 00:25:54,494
Nå, brug mig rigtigt!

424
00:26:06,064 --> 00:26:11,480
"Mit hjerte er kl
odds med mit hoved"

425
00:26:13,371 --> 00:26:19,151
"Hvordan sneg kærligheden sig
ind og fanger os uforvarende?"

426
00:26:20,111 --> 00:26:21,988
"Lidt slyngel"

427
00:26:22,047 --> 00:26:23,617
"Men lidt hjælpeløs også"

428
00:26:23,682 --> 00:26:25,628
"Kærlighed er en djævel"

429
00:26:25,717 --> 00:26:30,063
"Men en elskelig djævel, det er"

430
00:26:31,423 --> 00:26:35,098
"Offo!
Skal jeg jage den væk?"

431
00:26:35,160 --> 00:26:38,607
"Offo!
Eller skal jeg holde den i omfavnelse?"

432
00:26:38,663 --> 00:26:42,372
"Offo!
Skal jeg jage den væk?"

433
00:26:42,500 --> 00:26:46,346
"Offo!
Eller skal jeg holde den i omfavnelse?"

434
00:26:46,504 --> 00:26:48,142
"Skal jeg svinge
det som om jeg er stolt?"

435
00:26:48,206 --> 00:26:52,052
"Eller smække det væk?
Offo!"

436
00:27:01,353 --> 00:27:03,629
"Se her er det...

437
00:27:05,123 --> 00:27:07,262
med lommer
af fortræd"

438
00:27:08,960 --> 00:27:14,501
"Ligesom dig,
det er også mærkeligt"

439
00:27:15,634 --> 00:27:19,138
"Det er impulsivt,
men det er også betænksomt"

440
00:27:19,270 --> 00:27:24,379
"Lidt anstændigt og
også lidt skamløs"

441
00:27:26,745 --> 00:27:30,386
"Offo!
Skal jeg jage den væk?"

442
00:27:30,548 --> 00:27:34,086
"Offo!
Eller skal jeg holde den i omfavnelse?"

443
00:27:34,252 --> 00:27:37,631
"Offo!
Skal jeg jage den væk?"

444
00:27:37,989 --> 00:27:41,436
"Offo!
Eller skal jeg holde den i omfavnelse?"

445
00:27:42,060 --> 00:27:43,596
"Skal jeg svinge
det som om jeg er stolt?"

446
00:27:43,662 --> 00:27:47,075
"Eller smække det væk?
Offo!"

447
00:28:04,282 --> 00:28:09,197
"Krydsede hver
linje af forbavselse"

448
00:28:11,556 --> 00:28:16,699
"Opfører sig dumt når
Jeg er også i mine sanser"

449
00:28:19,097 --> 00:28:24,240
<i>“Hvad startede som en
joke er nu en besættelse“</i>

450
00:28:26,438 --> 00:28:31,615
"En ret dyr
også besættelse"

451
00:28:33,411 --> 00:28:37,018
"Kærlighed kærtegner mine skuldre
som om det bare er en ven"

452
00:28:37,215 --> 00:28:40,458
"Men griber enhver chance
for at vise, hvad det virkelig er"

453
00:28:40,552 --> 00:28:44,022
"Over alle grænser
er denne gestus af kærlighed"

454
00:28:44,089 --> 00:28:46,000
"Kærlighed er en djævel"

455
00:28:46,124 --> 00:28:50,129
"Men en elskelig djævel, det er"

456
00:28:51,763 --> 00:28:55,404
"Offo!
Skal jeg jage den væk?"

457
00:28:55,533 --> 00:28:59,208
"Offo!
Eller skal jeg holde den i omfavnelse?"

458
00:28:59,270 --> 00:29:02,683
"Offo!
Skal jeg jage den væk?"

459
00:29:02,941 --> 00:29:06,320
"Offo!
Eller skal jeg holde den i omfavnelse?"

460
00:29:06,444 --> 00:29:08,355
"Skal jeg svinge
det som om jeg er stolt?"

461
00:29:08,480 --> 00:29:11,723
"Eller smække det væk?
Offo!"

462
00:29:14,018 --> 00:29:15,395
"Offo! "

463
00:29:17,622 --> 00:29:19,124
"Offo! "

464
00:29:21,392 --> 00:29:22,496
"Offo! "

465
00:29:24,095 --> 00:29:26,701
Jeg håber bare at lave
nogle gode penge...

466
00:29:26,998 --> 00:29:28,671
Og så skrive?

467
00:29:31,069 --> 00:29:33,208
Jeg ved ikke hvad jeg skal skrive
selvom...

468
00:29:33,638 --> 00:29:36,710
Skriv din tragiske
kærlighedshistorie med Rashmi!

469
00:29:37,108 --> 00:29:38,587
Ikke fedt, Ananya...

470
00:29:38,676 --> 00:29:41,088
Vi blev enige om ikke
at tale om det.

471
00:29:41,212 --> 00:29:44,421
Jeg mener det alvorligt!
Tragedie er det nye cool!

472
00:29:45,016 --> 00:29:47,394
Kritikerne bliver glade!

473
00:29:52,190 --> 00:29:53,066
Krish...

474
00:29:53,124 --> 00:29:54,125
Hmm.

475
00:29:57,695 --> 00:29:59,402
Jeg elsker dig.

476
00:30:02,400 --> 00:30:04,175
Hvad er der kommet ind i dig?

477
00:30:04,235 --> 00:30:05,509
Intet...

478
00:30:05,537 --> 00:30:07,278
Jeg har tænkt over det...

479
00:30:07,338 --> 00:30:09,147
så jeg sagde det.

480
00:30:24,289 --> 00:30:25,063
Krish...

481
00:30:26,624 --> 00:30:28,365
sover du?

482
00:30:29,527 --> 00:30:31,598
Nej... sig.

483
00:30:31,763 --> 00:30:34,300
Placeringer starter om 10 dage...

484
00:30:34,432 --> 00:30:38,312
Fantastisk, ikke?
Du får et godt job.

485
00:30:38,603 --> 00:30:40,241
Glem jobbet, Krish...

486
00:30:40,305 --> 00:30:43,286
Om 4 uger skal vi
være i forskellige byer.

487
00:30:43,474 --> 00:30:46,785
Hvad så? Jeg skal bare
find et job, uanset hvor du er.

488
00:30:47,078 --> 00:30:48,614
Det er ikke med
vores kontrol, Krish!

489
00:30:48,680 --> 00:30:50,387
Hvorfor er du bekymret?

490
00:30:50,448 --> 00:30:52,792
Vi får se, hvor skæbnen fører os hen...

491
00:30:53,051 --> 00:30:54,052
Nej!

492
00:30:54,118 --> 00:30:55,256
Spørgsmålet er, hvor vil du...

493
00:30:55,320 --> 00:30:57,561
at tage dette forhold?

494
00:30:57,722 --> 00:30:59,759
Lad os ikke have det her
samtale nu. Venligst, kom.

495
00:30:59,824 --> 00:31:01,633
Hvis ikke nu, hvornår, Krish?

496
00:31:02,193 --> 00:31:03,695
Ananya...

497
00:31:06,998 --> 00:31:08,773
Jeg siger ikke nej...

498
00:31:09,601 --> 00:31:11,274
Jeg har bare brug for lidt tid.

499
00:31:11,336 --> 00:31:13,612
Var 2 år ikke nok, Krish?

500
00:31:15,273 --> 00:31:18,083
Dette er hvad der er
godt med jer.

501
00:31:18,243 --> 00:31:20,519
Det tager dig ingen tid
at hoppe i seng...

502
00:31:20,612 --> 00:31:24,389
men når det kommer til engagement,
du har brug for tid til at tænke!

503
00:31:27,518 --> 00:31:29,054
Ananya!

504
00:32:01,519 --> 00:32:03,226
Sidste spørgsmål...

505
00:32:04,222 --> 00:32:06,634
Hvorfor vil du
at arbejde med vores bank?

506
00:32:07,558 --> 00:32:08,764
Fordi, sir...

507
00:32:08,993 --> 00:32:10,700
Din bank er den bedste.

508
00:32:11,029 --> 00:32:15,444
Mr. Malhotra, vi vil have en
kandidat med en 7-punktskarakter...

509
00:32:15,500 --> 00:32:17,275
som du ikke har.

510
00:32:17,435 --> 00:32:20,712
Ikke desto mindre...
give os 5 minutter?

511
00:32:45,630 --> 00:32:46,802
Jeg følte mig kvalt.

512
00:32:48,299 --> 00:32:52,304
Jeg kunne ikke svare pigen
Jeg havde elsket i to år...

513
00:32:52,470 --> 00:32:57,681
Og jeg ventede på svar
til et job, jeg var ligeglad med.

514
00:32:58,276 --> 00:33:00,051
Hvad lavede jeg?!

515
00:33:09,053 --> 00:33:10,396
Og mere, sir...

516
00:33:10,455 --> 00:33:13,664
Sunsilk skildrer det moderne,
selvsikker kvinde, som uanset hvad-

517
00:33:17,628 --> 00:33:19,005
Ja?

518
00:33:19,130 --> 00:33:20,575
Undskyld, sir.

519
00:33:21,299 --> 00:33:23,609
Jeg har noget vigtigt
at diskutere med hende.

520
00:33:23,735 --> 00:33:27,308
Hendes interview er på...
Kan du ikke vente?

521
00:33:27,405 --> 00:33:28,509
Nej, sir. Undskyld.

522
00:33:28,673 --> 00:33:30,311
Jeg mangler kun et minut.

523
00:33:37,081 --> 00:33:38,424
Hvordan går interviewet?

524
00:33:38,483 --> 00:33:41,464
Krish Malhotra,
det må hellere være vigtigt!

525
00:33:43,321 --> 00:33:45,130
Ananya Swaminathan...

526
00:33:45,423 --> 00:33:49,371
Jeg har aldrig elsket
nogen som dette før.

527
00:33:50,695 --> 00:33:53,301
Jeg vil giftes med dig.

528
00:33:54,365 --> 00:33:56,072
<i>Ma"? mig'?</i>

529
00:33:56,701 --> 00:33:58,044
Venligst?

530
00:34:03,107 --> 00:34:05,144
Er alt okay?

531
00:34:06,644 --> 00:34:08,055
Ja, sir...

532
00:34:12,350 --> 00:34:13,658
Hvad nu?

533
00:34:14,385 --> 00:34:16,126
Nu.. sige ja?

534
00:34:19,123 --> 00:34:20,431
Ja!

535
00:34:21,459 --> 00:34:23,302
Gå nu...
ellers får jeg ikke jobbet.

536
00:34:23,394 --> 00:34:25,396
Okay! Alt det bedste!

537
00:34:37,241 --> 00:34:39,016
Undskyld, sir...

538
00:34:41,012 --> 00:34:42,753
Så som jeg sagde...

539
00:34:43,147 --> 00:34:44,455
Solsilke...

540
00:34:44,515 --> 00:34:47,724
Og den selvsikre kvinde...

541
00:34:48,152 --> 00:34:49,392
Pige...

542
00:34:51,155 --> 00:34:52,566
Hvorfor har du hjemmesko på?!

543
00:34:52,623 --> 00:34:56,264
Glem hjemmeskoene... Hvorfor
tog du så meget slik med?

544
00:34:56,327 --> 00:34:58,500
Shipra, Guddo, Rajji...

545
00:34:58,629 --> 00:35:01,132
alle ville med!
Det var dig, der fortalte dem, at de ikke skulle.

546
00:35:01,199 --> 00:35:04,237
De har alle sendt
boksfulde af kærlighed til dig!

547
00:35:05,303 --> 00:35:07,442
Og hvorfor har du det
blive så tynd?

548
00:35:07,672 --> 00:35:09,049
Mor... Kom nu. Lad os gå.

549
00:35:09,107 --> 00:35:15,353
Dette skulle ske... Hvem kan
overleve kun på vegetarmad?!

550
00:35:15,480 --> 00:35:19,326
- Vastrapur vej, tak.
- Hold det her.

551
00:35:22,353 --> 00:35:23,559
Mor...

552
00:35:23,621 --> 00:35:25,999
Jeg vil have dig til at møde nogen.

553
00:35:26,057 --> 00:35:27,161
WHO?

554
00:35:27,625 --> 00:35:29,298
En pige.

555
00:35:30,094 --> 00:35:31,471
En pige?

556
00:35:31,662 --> 00:35:33,733
Er du i forhold?!

557
00:35:34,031 --> 00:35:36,739
Nej, mor...
Hun er bare en meget god ven.

558
00:35:37,001 --> 00:35:38,480
Venner er altid meget gode.

559
00:35:38,536 --> 00:35:41,346
Hvis de var dårlige,
de ville ikke være vores venner.

560
00:35:41,672 --> 00:35:43,117
Hun hedder Ananya...

561
00:35:43,174 --> 00:35:45,450
Hun har en fantastisk
marketingjob med Sunsilk!

562
00:35:45,543 --> 00:35:50,583
Virkelig! Sunsilk shampoo! Kan
sendte hun os et halvt dusin kartoner?

563
00:35:50,681 --> 00:35:56,154
Mor, vær sød ikke at tale som en mellemmand
klasse kvinde. Du vil gøre mig forlegen.

564
00:35:56,320 --> 00:35:59,767
Stop rickshawen!
Vend det om! Tur!

565
00:36:00,024 --> 00:36:04,473
Det var jeg tåbeligt spændt på
kom til din samtale!

566
00:36:05,530 --> 00:36:11,310
Sloged som et æsel til
find alle disse slik til dig!

567
00:36:11,469 --> 00:36:16,475
Hvorfor kom jeg, hvis alt, hvad jeg gør, er at være flov
dig foran dine venner?!

568
00:36:17,275 --> 00:36:19,277
Piger kun årsag
slås derhjemme.

569
00:36:19,343 --> 00:36:21,414
Se? Han har fuldstændig ret!

570
00:36:21,479 --> 00:36:23,356
Du skal bare køre videre.

571
00:36:27,118 --> 00:36:28,188
Mor...

572
00:36:29,587 --> 00:36:31,089
Hør på mig...

573
00:36:31,989 --> 00:36:34,230
Det var ikke det jeg mente...

574
00:36:35,126 --> 00:36:41,168
Jeg har fortalt Ananya så mange historier
om dig, hun glæder sig til at møde dig!

575
00:36:42,133 --> 00:36:44,135
Forresten, Krish...

576
00:36:44,502 --> 00:36:47,039
Har du fortalt hende
alt om os?

577
00:36:47,205 --> 00:36:48,548
Nej...

578
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Hvor hårdt har du det
arbejdet for at opdrage mig.

579
00:36:53,311 --> 00:36:55,291
Og hvor er du smuk...

580
00:36:58,049 --> 00:37:01,462
Lad smørret stå
til din mad!

581
00:37:04,422 --> 00:37:06,561
Hør, sir!

582
00:37:07,024 --> 00:37:08,503
Hvad gør Gujaratis
spise til dessen?

583
00:37:08,559 --> 00:37:10,095
Søde linser?

584
00:37:23,641 --> 00:37:25,245
Mor... Ananya.

585
00:37:25,476 --> 00:37:27,149
Hej, tante!

586
00:37:27,445 --> 00:37:28,617
Hej...

587
00:37:29,547 --> 00:37:31,584
Krish er altid
taler om dig!

588
00:37:31,649 --> 00:37:36,291
Virkelig? Siden jeg ankom, er han
talte kun om dig.

589
00:37:36,387 --> 00:37:37,365
Skal vi sidde, mor?

590
00:37:37,421 --> 00:37:38,422
Her?

591
00:37:38,589 --> 00:37:40,330
Ananya. .. Hvor er tante?

592
00:37:40,391 --> 00:37:43,304
Hun er på vej... Du ved hvordan
lang tid tager hun at bære sin sari!

593
00:37:43,327 --> 00:37:44,738
Åh, ja...

594
00:37:45,463 --> 00:37:48,637
Siden hvornår ved du det
så meget om saris?

595
00:37:53,537 --> 00:37:54,538
Åh!

596
00:37:57,675 --> 00:38:01,248
Åh Gud! De er Madrasis!

597
00:38:02,246 --> 00:38:03,350
Tarn I I ian.

598
00:38:03,414 --> 00:38:05,621
Samme ting.

599
00:38:06,217 --> 00:38:08,493
Okay, mor. Kom hurtigt!

600
00:38:12,290 --> 00:38:14,463
Mor... far... Det er Krish.

601
00:38:14,558 --> 00:38:16,299
Og hans mor.

602
00:38:22,566 --> 00:38:23,738
<i>Mand] u.</i>

603
00:38:25,569 --> 00:38:28,345
Jeg er så glad for, at vi er
alle sammen.

604
00:38:31,208 --> 00:38:33,188
Hvor er Krishs far?

605
00:38:33,244 --> 00:38:37,215
Han har et hjerteproblem.
Han kan ikke rejse.

606
00:38:38,683 --> 00:38:40,185
Åh.

607
00:38:43,621 --> 00:38:45,066
Okay.

608
00:38:45,189 --> 00:38:46,463
Jeg ses.

609
00:38:53,130 --> 00:38:56,111
Hvilken slags far savner
sin egen søns indkaldelse?

610
00:38:56,167 --> 00:38:58,272
Lad være, Radha.

611
00:38:59,570 --> 00:39:02,073
- Lader de Madrasis studere her?
- Mor!

612
00:39:03,274 --> 00:39:06,687
Jeg er nødt til at gå med i køen.
Tal venligst med dem.

613
00:39:07,044 --> 00:39:10,218
På hvilket sprog?
Jeg taler ikke madrasi.

614
00:39:10,381 --> 00:39:12,361
Vi går alle efter
frokost sammen i morgen

615
00:39:12,416 --> 00:39:16,091
Du kan gå, hvis du vil.
Jeg spiser alene.

616
00:39:22,626 --> 00:39:23,604
Så...

617
00:39:23,661 --> 00:39:26,232
Tante... Hvordan føles det?
Er du spændt?

618
00:39:26,297 --> 00:39:30,507
Ja... men det er hvad
vi forventede fra Ananya!

619
00:39:31,068 --> 00:39:32,308
Åh. god.

620
00:39:37,541 --> 00:39:38,542
Onkel...

621
00:39:40,111 --> 00:39:41,749
Hvor længe bliver du?

622
00:39:42,446 --> 00:39:43,516
To dage.

623
00:39:43,981 --> 00:39:45,085
Hvorfor?

624
00:39:45,282 --> 00:39:47,387
jeg tænkte...

625
00:39:47,618 --> 00:39:49,620
vi kunne leje en bil
og tage på sightseeing i morgen?

626
00:39:49,720 --> 00:39:50,721
Nej.

627
00:39:51,088 --> 00:39:53,568
Kan vi se Gandhi Ashram?

628
00:39:53,624 --> 00:39:56,161
Ja! Meget god idé, tante!
Gandhi Ashram! Færdig!

629
00:39:56,227 --> 00:39:57,501
Okay, mor? Gandhi Ashram!

630
00:39:57,595 --> 00:40:00,599
Hvad er der i Gandhi Ashram?!
Jeg vil ikke gå.

631
00:40:01,699 --> 00:40:03,303
Typisk Punjabi.

632
00:40:03,367 --> 00:40:07,315
Alle penge, ingen klasse.
Kulturløse mennesker.

633
00:40:07,671 --> 00:40:09,673
Ukulturelt og os?!

634
00:40:10,074 --> 00:40:12,179
Disse Madrasis er
de kulturløse!

635
00:40:12,243 --> 00:40:14,382
Hvad?!
Hvad sagde du?

636
00:40:14,445 --> 00:40:17,426
Intet, tante!
Mor, tak, kontroller!

637
00:40:17,481 --> 00:40:21,224
Kontrollere? Disse Madrasis
skal kontrollere deres døtre!

638
00:40:21,318 --> 00:40:23,264
Se på alle
Madrasi heltinder...

639
00:40:23,287 --> 00:40:25,267
hver enkelt har fanget
en punjabi dreng!

640
00:40:25,322 --> 00:40:28,132
Kontrollere!
Hvorfor skal jeg kontrollere?

641
00:40:30,127 --> 00:40:32,198
Kom så, lad os gå! Kom så!!!

642
00:40:32,396 --> 00:40:33,602
Hvad skete der?

643
00:40:42,072 --> 00:40:44,416
Jeg siger sandheden!

644
00:40:45,075 --> 00:40:47,214
Krish! Lad os gå!

645
00:40:56,654 --> 00:40:59,635
Gudskelov at du ikke gjorde det
rør deres fødder i stedet for!

646
00:41:15,773 --> 00:41:17,343
Krish!

647
00:41:19,243 --> 00:41:20,449
Elsker dig!

648
00:41:20,578 --> 00:41:24,492
Den dag,
Jeg så min mor tage eksamen.

649
00:41:25,282 --> 00:41:27,057
Hun var så glad...

650
00:41:27,384 --> 00:41:29,762
Hun glemte alle sine problemer...

651
00:41:31,755 --> 00:41:35,703
Men på det tidspunkt, Ananyas
forældre havde et problem.

652
00:41:51,342 --> 00:41:54,414
Hvad stirrer du på
på det for? Bare skriv Delhi.

653
00:41:54,478 --> 00:41:57,459
Det er ikke nødvendigt
at gå andre steder hen.

654
00:41:57,615 --> 00:42:01,062
Jeg havde fri et par dage
før jobbet startede...

655
00:42:01,118 --> 00:42:02,995
så jeg gik hjem.

656
00:42:03,254 --> 00:42:05,291
Tingene var spændte...

657
00:42:05,422 --> 00:42:10,030
Hverken mor eller Ananyas
familien havde glemt kampen.

658
00:42:11,662 --> 00:42:12,333
Hej!

659
00:42:12,530 --> 00:42:13,565
Telefonsex?

660
00:42:13,631 --> 00:42:14,609
Hvad?!

661
00:42:17,167 --> 00:42:20,410
I dag er min første dag på Sunsilk!
Det er et fantastisk kontor...

662
00:42:20,471 --> 00:42:22,382
Jeg er meget spændt!

663
00:42:23,240 --> 00:42:26,016
Du ansøger
til Chennai... ikke?

664
00:42:26,143 --> 00:42:29,249
Mor vil have mig til
bliv i Delhi...

665
00:42:29,513 --> 00:42:32,551
Du ved, jeg ville komme der
hvis jeg havde en mulighed...

666
00:42:32,650 --> 00:42:34,755
Kom venligst! Jeg savner dig!

667
00:42:35,319 --> 00:42:36,593
Jeg finder ud af det.

668
00:42:36,654 --> 00:42:37,598
God.

669
00:42:37,655 --> 00:42:38,656
Jeg elsker dig.

670
00:42:39,089 --> 00:42:40,261
Hmm.

671
00:42:41,025 --> 00:42:41,765
Nej.

672
00:42:42,026 --> 00:42:43,664
Du er nødt til at sige det.

673
00:42:44,028 --> 00:42:45,598
Mor ser...

674
00:42:45,663 --> 00:42:47,370
Hårdt held. Sig det.

675
00:42:51,535 --> 00:42:52,741
jeg...

676
00:42:54,204 --> 00:42:55,774
kærlighed...

677
00:42:56,740 --> 00:42:57,718
dig...

678
00:42:57,808 --> 00:42:59,116
Zing! Denne nye app.

679
00:42:59,209 --> 00:43:02,053
Jeg sender dig navnet.
Download det.

680
00:43:02,246 --> 00:43:06,490
Meget dårligt, Krish! Tænk venligst
noget bedre næste gang!

681
00:43:10,020 --> 00:43:11,192
Okay. Farvel.

682
00:43:13,357 --> 00:43:15,394
Ananya! Hvad sagde han?

683
00:43:15,459 --> 00:43:16,631
Intet.

684
00:43:17,261 --> 00:43:19,400
Pas på den madrasan.

685
00:43:19,763 --> 00:43:22,107
De er eksperter
ved at hjernevaske drenge!

686
00:43:22,166 --> 00:43:23,668
Mor, hun hedder Ananya.

687
00:43:24,034 --> 00:43:25,342
Og jeg elsker hende.

688
00:43:25,402 --> 00:43:27,382
Hun laver dig til grin!

689
00:43:27,438 --> 00:43:30,282
Hun har succes, har et godt job.
Hvorfor skulle hun narre mig?

690
00:43:30,341 --> 00:43:31,752
Se. Vi punjabierne er...

691
00:43:32,009 --> 00:43:33,511
fair og flot.

692
00:43:33,577 --> 00:43:35,454
Og disse Madrasis... Mørke.

693
00:43:35,579 --> 00:43:37,388
De er jaloux på os!

694
00:43:37,514 --> 00:43:41,428
Har du set Ananya?
Hun er mere retfærdig end mig!

695
00:43:41,619 --> 00:43:45,431
Disse lyshudede madrasaner
er endnu farligere!

696
00:43:45,489 --> 00:43:46,797
Hvilket nonsens!

697
00:43:47,057 --> 00:43:49,469
Undskyld, mor! Undskyld!

698
00:43:49,627 --> 00:43:51,732
I dag er det bare min finger...

699
00:43:51,795 --> 00:43:53,706
det kommer til
vær min hals i morgen!

700
00:43:53,764 --> 00:43:55,266
Okay, mor... slap af.

701
00:43:55,332 --> 00:43:57,539
Jeg ansøger til Delhi.

702
00:43:58,202 --> 00:43:59,772
- Løfte?
- Lover.

703
00:44:00,404 --> 00:44:01,678
Lykkelig?

704
00:44:02,606 --> 00:44:04,279
Hvor er pladerne nu?

705
00:44:04,441 --> 00:44:05,715
Der.

706
00:44:08,379 --> 00:44:09,983
Forfatter?!

707
00:44:10,147 --> 00:44:14,357
Så du kommer til at vandre rundt
i din khadi kurta, med en rattet taske?

708
00:44:14,418 --> 00:44:17,729
Det er det Madrasan gør.
Hun kommer til at ødelægge dit liv!

709
00:44:18,055 --> 00:44:20,695
Fortæl ham! Det burde han ikke
gentag dine fejl!

710
00:44:21,025 --> 00:44:24,199
Hvad fik du ud af denne kærlighed
ægteskab? Udover at kæmpe?

711
00:44:24,228 --> 00:44:27,641
Vi finder en dejlig, uddannet
pige til Krish... Ikke?

712
00:44:27,698 --> 00:44:30,338
Jeg har allerede fundet en fin,
uddannet pige, mor.

713
00:44:30,401 --> 00:44:32,108
Men hun er en madrasan!

714
00:44:32,169 --> 00:44:33,239
- Så?
- Altså?!

715
00:44:33,303 --> 00:44:37,615
Hvad hvis du i morgen vil giftes med en
Assamisk eller Oriya pige? Uacceptabelt!

716
00:44:37,741 --> 00:44:40,483
Stor. Han er her.

717
00:44:45,416 --> 00:44:47,726
Hej svoger.

718
00:44:52,322 --> 00:44:54,632
Jeg sagde hej, svoger.

719
00:44:55,392 --> 00:44:56,769
Hvad laver du her?

720
00:44:57,027 --> 00:44:59,598
Hvad mener du?
Min søster inviterede mig.

721
00:44:59,730 --> 00:45:04,372
Stor. En stakkel er kommet for at græde
over en andens elendighed.

722
00:45:08,238 --> 00:45:12,709
Jeg er ikke kommet for at blive ydmyget!
Jeg ved ikke, hvordan du har det!

723
00:45:13,077 --> 00:45:15,079
Dette er grænsen.

724
00:45:15,345 --> 00:45:16,585
Se, søn.

725
00:45:17,181 --> 00:45:19,024
Du burde møde Dolly...

726
00:45:19,283 --> 00:45:21,263
Hun er en sød pige for dig.

727
00:45:22,019 --> 00:45:23,123
Se på dem.

728
00:45:23,187 --> 00:45:27,158
Selv den største
kærlighed forsvinder med tiden.

729
00:45:27,524 --> 00:45:28,559
Okay.

730
00:45:28,625 --> 00:45:31,299
Hav det godt. Pas på.

731
00:45:32,696 --> 00:45:34,471
Hvem er Dolly?

732
00:45:35,699 --> 00:45:37,576
Hvem er Dolly?

733
00:45:38,402 --> 00:45:41,042
- Leder han efter piger?
- Ja.

734
00:45:42,673 --> 00:45:44,209
Hvorfor fik jeg det ikke at vide?

735
00:45:44,308 --> 00:45:48,415
Hvad er det for dig? Lad være
falsk interesse for vores liv.

736
00:45:49,012 --> 00:45:50,514
Vi er ikke vant til det.

737
00:45:51,281 --> 00:45:53,591
Dig og din familie
har fordærvet hans sind!

738
00:45:53,650 --> 00:45:56,028
Ikke til hende, tal til mig!

739
00:45:56,386 --> 00:45:58,229
Tænk ikke engang over det.

740
00:46:05,429 --> 00:46:06,999
Krish, gå indenfor.

741
00:46:07,297 --> 00:46:08,435
Krish, gå!

742
00:46:08,499 --> 00:46:10,376
Fortæl ham først at gå.

743
00:46:10,667 --> 00:46:15,173
Krish, gå til dit værelse!
Pas på glasset...

744
00:46:15,239 --> 00:46:17,219
Bare gå, Krish!

745
00:46:38,662 --> 00:46:42,667
Hver gang du forsoner dig,
han optræder igen.

746
00:46:43,700 --> 00:46:45,543
Lad bare glasset være!

747
00:46:46,470 --> 00:46:49,383
Det vil skære hans fødder,
og han vil lære en lektie.

748
00:46:50,107 --> 00:46:52,485
Men hvad nu hvis du skærer din fod?

749
00:46:56,046 --> 00:46:58,151
Hvorfor forlader du ham ikke bare?

750
00:46:59,116 --> 00:47:01,392
Det er ikke så enkelt, Krish...

751
00:47:02,352 --> 00:47:03,592
I hvert fald---

752
00:47:03,954 --> 00:47:06,059
Han kommer kun for at sove.

753
00:47:06,523 --> 00:47:08,332
Hvilken forskel gør det?

754
00:47:12,262 --> 00:47:15,436
Ville han ikke
åbne et sikkerhedsfirma?

755
00:47:15,499 --> 00:47:17,308
Hvad skete der?

756
00:47:18,602 --> 00:47:23,073
Han slog den eneste
villig finansmand.

757
00:47:26,376 --> 00:47:29,118
Jeg er vant til ham, Krish.

758
00:47:30,747 --> 00:47:34,251
Men jeg er bange
af dit temperament nu.

759
00:47:35,118 --> 00:47:39,430
Når dit job er løst,
ophold på virksomhedens bolig.

760
00:47:39,656 --> 00:47:41,397
Jeg vil klare tingene her.

761
00:47:41,458 --> 00:47:43,335
Så hvorfor skulle
Jeg bliver i Delhi?

762
00:47:43,393 --> 00:47:44,736
- Mening?
- Jeg mener...

763
00:47:44,995 --> 00:47:47,407
Jeg tjener godt,
Mor, lad os komme væk herfra!

764
00:47:47,497 --> 00:47:50,171
Jeg vil ikke forlade Delhi.

765
00:47:50,334 --> 00:47:53,076
I hvert fald mine slægtninge
er her.

766
00:47:55,372 --> 00:47:56,612
Mor...

767
00:47:58,775 --> 00:48:01,415
Mor, jeg vil til Chennai.

768
00:48:07,184 --> 00:48:09,186
Jeg ringer til Rajji med det samme...

769
00:48:09,353 --> 00:48:14,393
Kun en præst kan redde
min søn fra den heks nu.

770
00:48:33,410 --> 00:48:35,720
<i>- Patti-nakka-pakkam'?
- Pafiinamwkkam.</i>

771
00:48:35,979 --> 00:48:40,450
Ja! Ved siden af Annai
Velankanni kirke?

772
00:48:40,517 --> 00:48:41,587
Ja ja!

773
00:48:43,720 --> 00:48:45,757
Undskyld, jeg kunne ikke hente dig.

774
00:48:46,023 --> 00:48:48,629
Jeg er i Vizag for
2 dage.

775
00:48:48,992 --> 00:48:52,599
Forresten... Velkommen
til min by, hr. Malhotra!

776
00:48:53,196 --> 00:48:54,470
Tak fordi du kom.

777
00:48:54,631 --> 00:48:56,133
Jeg har savnet dig.

778
00:48:56,199 --> 00:48:57,507
Rigtig meget.

779
00:49:00,237 --> 00:49:04,151
Du vil se halvdelen af Chennai
på vej til din lejlighed.

780
00:49:04,374 --> 00:49:07,446
Ingen her kender hindi,
så prøv ikke engang.

781
00:49:07,544 --> 00:49:09,285
Brug handlinger.

782
00:49:09,479 --> 00:49:11,982
Det er det mindste du kan
gør for dit livs kærlighed!

783
00:49:12,516 --> 00:49:16,464
"Jeg fandt kærligheden i dig"

784
00:49:17,487 --> 00:49:21,526
"Og jeg løb til din by"

785
00:49:22,960 --> 00:49:25,338
"Jeg længes efter at se dig"

786
00:49:25,495 --> 00:49:28,032
"Mit hjerte siger dit navn"

787
00:49:28,098 --> 00:49:31,705
"Jeg er kommet for at være ét med dig"

788
00:49:33,236 --> 00:49:35,546
"Jeg længes efter at se dig"

789
00:49:35,706 --> 00:49:38,243
"Mit hjerte siger dit navn"

790
00:49:40,377 --> 00:49:43,085
Mit kontor er det heller ikke
langt fra din lejlighed...

791
00:49:43,246 --> 00:49:44,623
hvis du ved hvad jeg mener.

792
00:49:44,681 --> 00:49:47,184
"Jeg fandt kærligheden i dig"

793
00:49:48,251 --> 00:49:52,165
"Og jeg løb til din by"

794
00:49:56,994 --> 00:49:59,099
Shobha Aunty fra
Texas er her.

795
00:49:59,162 --> 00:50:00,505
Aftensmad hos mig dagen efter.

796
00:50:00,597 --> 00:50:02,201
Eller vi kommer ikke til at mødes.

797
00:50:02,599 --> 00:50:03,771
Kan ikke vente med at se dig!

798
00:50:06,603 --> 00:50:09,584
Åh, og mor har problemer
at finde en musiklærer...

799
00:50:09,773 --> 00:50:11,719
så hun er lidt
oprørt i disse dage.

800
00:50:13,777 --> 00:50:15,450
Kom heller ikke for sent.

801
00:50:15,512 --> 00:50:17,150
Du skal imponere svigerfamilien!

802
00:50:17,481 --> 00:50:18,619
Elsker dig.

803
00:50:26,223 --> 00:50:27,463
Hej, sir.

804
00:50:28,091 --> 00:50:29,161
Krish.

805
00:50:31,094 --> 00:50:32,698
Ananyas veninde...?

806
00:50:34,031 --> 00:50:35,339
Kom... kom...

807
00:50:35,399 --> 00:50:36,810
Tag dine sko af!

808
00:50:38,101 --> 00:50:40,809
Pas på rangolien!

809
00:50:56,720 --> 00:50:58,529
Deres hus var så stille...

810
00:50:58,822 --> 00:51:01,200
Som om vi var til en begravelse!

811
00:51:02,559 --> 00:51:05,699
Det gør Ananyas forældre ikke
tror på møbler.

812
00:51:06,229 --> 00:51:08,675
Deres stue
lignede...

813
00:51:09,066 --> 00:51:11,603
et Punjabi-hjem
der blev røvet.

814
00:51:11,668 --> 00:51:14,649
Røverne kunne ikke lide
sofa, så de efterlod den.

815
00:51:15,605 --> 00:51:16,743
Sir...

816
00:51:17,007 --> 00:51:18,247
dit hus er dejligt.

817
00:51:18,308 --> 00:51:21,380
Hvilken dejlig?
Intet rindende vand.

818
00:51:21,478 --> 00:51:23,480
Kun 3 timer om morgenen...

819
00:51:23,613 --> 00:51:27,288
Upålidelig elektricitet...
Forbandede fluer overalt.

820
00:51:35,425 --> 00:51:36,597
Hej, sir!

821
00:51:36,660 --> 00:51:39,402
Det er Radhas musiklærer.

822
00:51:39,696 --> 00:51:45,146
Radha har travlt med at lave mad til dig
i køkkenet! Hvad skal man gøre...

823
00:51:46,103 --> 00:51:47,377
Vand r?

824
00:51:47,571 --> 00:51:49,517
Ingen! Det er okay...

825
00:51:49,806 --> 00:51:51,217
Ja... Faktisk...

826
00:51:51,308 --> 00:51:52,378
Ja eller nej?

827
00:51:52,476 --> 00:51:54,183
Ja... Ja...

828
00:51:54,444 --> 00:51:55,821
Hvis det ikke er et problem...

829
00:51:56,046 --> 00:51:58,686
Nu hvor du er nået til vores hjem...
Hvorfor skulle vand være et problem?

830
00:51:58,748 --> 00:52:00,284
Rad ha! VVat r!

831
00:52:00,350 --> 00:52:02,023
Ja, kommer!

832
00:52:09,292 --> 00:52:10,327
Hej tante.

833
00:52:10,393 --> 00:52:11,531
Hej.

834
00:52:12,462 --> 00:52:13,532
Tak.

835
00:52:13,597 --> 00:52:16,669
Undskyld for bare
dukker op sådan her...

836
00:52:16,733 --> 00:52:18,076
Denne Ananya, jeg siger dig...

837
00:52:18,135 --> 00:52:21,605
Spørg aldrig før du inviterer
folk forbi! Sid venligst.

838
00:52:21,671 --> 00:52:22,706
Ja...

839
00:52:26,309 --> 00:52:27,720
Jeg kan simpelthen ikke forstå...

840
00:52:27,777 --> 00:52:31,748
hvorfor skulle din bank poste
en nordindianer i Chennai?

841
00:52:32,082 --> 00:52:34,119
Hvorfor?! Forbandet, dumme bank.

842
00:52:35,318 --> 00:52:37,491
Onkel, er Ananya hjemme?

843
00:52:39,756 --> 00:52:43,636
Udseendet i hans ansigt! Ligesom
Jeg slog på hans kone.

844
00:52:46,229 --> 00:52:48,368
Sikke et mærkeligt hus...

845
00:52:48,632 --> 00:52:51,340
så pludselig
Jeg begyndte at høre lyde.

846
00:52:57,407 --> 00:52:59,785
Ah... Karnatisk musik!

847
00:53:01,311 --> 00:53:02,449
Smukt, sir...

848
00:53:02,512 --> 00:53:04,355
undskyld, gutter!

849
00:53:09,252 --> 00:53:10,754
- Hej, Ananya.
- Hej.

850
00:53:16,259 --> 00:53:17,397
Hej, far!

851
00:53:20,030 --> 00:53:22,408
Åh, Amma øver sig!

852
00:53:22,465 --> 00:53:26,003
Undskyld! Mor vandt Tamil
Sangam Sangmesterskab...

853
00:53:26,036 --> 00:53:29,381
to år i træk
da far blev udstationeret i Kolkata!

854
00:53:29,506 --> 00:53:30,712
Åh...

855
00:53:31,074 --> 00:53:32,747
Sir, det skal du have
set meget af Indien!

856
00:53:33,009 --> 00:53:35,216
Jeg var ikke på ferie!

857
00:53:35,278 --> 00:53:37,258
jeg arbejdede,
hver eneste dag...

858
00:53:37,314 --> 00:53:39,055
Øh... Du har ret.

859
00:53:39,115 --> 00:53:43,564
Jeg fik set meget af Indien i
de sidste 15 år på grund af jobbet...

860
00:53:43,620 --> 00:53:46,226
Men i sidste ende,
Jeg sad fast i Chennai.

861
00:53:46,323 --> 00:53:50,271
Sidder fast, sir?
Er Chennai ikke din hjemby?

862
00:53:53,163 --> 00:53:55,769
Ananya... Aftensmad.

863
00:53:59,569 --> 00:54:01,981
- Tænk ikke engang over det.
- Der er ingen i nærheden!

864
00:54:02,105 --> 00:54:05,109
Mor og far er lige der!

865
00:54:05,275 --> 00:54:08,051
Forresten, du ser
meget flot i sari...

866
00:54:08,511 --> 00:54:11,287
Tak.
Du ser også okay ud.

867
00:54:11,348 --> 00:54:14,124
Du sidder fast på dette begynderniveau!

868
00:54:15,118 --> 00:54:17,029
Hvordan vil du nogensinde klare det
nogen fremskridt?

869
00:54:17,087 --> 00:54:19,431
Du finder en anden...
Jeg kan ikke gøre det her.

870
00:54:24,127 --> 00:54:25,401
Komme!

871
00:54:28,531 --> 00:54:29,771
Far...

872
00:54:32,002 --> 00:54:34,448
Han er kommet halvvejs
over hele landet.

873
00:54:36,039 --> 00:54:37,541
Vær sød.

874
00:54:38,341 --> 00:54:39,718
For mig.

875
00:54:41,578 --> 00:54:43,080
Okay?

876
00:54:43,546 --> 00:54:45,457
Tak, far...

877
00:54:51,021 --> 00:54:51,624
Nej...

878
00:54:51,688 --> 00:54:54,328
Det er pladen.

879
00:54:54,591 --> 00:54:59,802
Jeg bad Pattama om at finde en
dejlig Brahmin dreng til Ananya...

880
00:55:00,030 --> 00:55:01,668
Men hendes egen datter
stak af med en udlænding!

881
00:55:01,731 --> 00:55:03,301
Hør her.

882
00:55:03,366 --> 00:55:05,505
Samme historie i hvert hus!

883
00:55:05,568 --> 00:55:08,014
Kunne du tale på hindi?

884
00:55:08,305 --> 00:55:10,376
Jeg forstår ikke tamil...

885
00:55:11,074 --> 00:55:12,747
Lær Tamil, så.

886
00:55:14,611 --> 00:55:16,750
I hvert fald
det vedkommer dig ikke.

887
00:55:26,389 --> 00:55:28,130
- Krish!
- Ja?

888
00:55:28,191 --> 00:55:29,568
Lad os stikke af?

889
00:55:29,759 --> 00:55:31,238
Kom nu!

890
00:55:33,229 --> 00:55:34,674
Okay, lad os løbe væk!

891
00:55:35,198 --> 00:55:36,370
Kan du?

892
00:55:39,703 --> 00:55:41,307
Jeg kan ikke forråde dem...

893
00:55:41,371 --> 00:55:45,012
Det vil jeg gerne have, at mine forældre er
den lykkeligste når jeg bliver gift!

894
00:55:45,108 --> 00:55:48,282
Jeg ved det er svært men
vi skal vinde dem.

895
00:55:49,212 --> 00:55:51,522
Vil du virkelig stikke af?

896
00:55:51,648 --> 00:55:53,150
Nej.

897
00:55:54,250 --> 00:55:57,629
Jeg kan ikke forlade mor
alene med far for altid.

898
00:55:58,154 --> 00:56:01,658
Anyway... Der er ingen
ære i at stikke af.

899
00:56:04,394 --> 00:56:08,467
Hvis vi ikke var i Mylapore...
Jeg ville have kysset dig.

900
00:56:11,601 --> 00:56:15,048
- Pattinapakkam?
- Rs. 200.

901
00:56:15,171 --> 00:56:16,548
Okay, gå.

902
00:56:17,040 --> 00:56:19,179
Krish, jeg har en idé...

903
00:56:19,442 --> 00:56:21,217
hvormed du kan komme
til mit hus når som helst.

904
00:56:21,277 --> 00:56:22,119
Hvad?

905
00:56:22,178 --> 00:56:24,089
IIT-undervisning til min bror.

906
00:56:24,314 --> 00:56:26,021
Nej, Ananya. Nej. Nej.

907
00:56:26,082 --> 00:56:28,494
Venligst! Ikke gratis!
I morgen og frem kl. <i>6</i>.

908
00:56:28,585 --> 00:56:31,031
Hvad <i>6</i> klokken?!
Jeg arbejder til kl.

909
00:56:31,087 --> 00:56:33,397
- Aften er for os at hænge ud!
- Præcis.

910
00:56:36,292 --> 00:56:38,636
- Nej, Ananya!
- Farvel!

911
00:56:42,365 --> 00:56:43,708
Jeg elsker dig!

912
00:56:44,134 --> 00:56:45,511
<i>6</i> i morgen!

913
00:56:48,138 --> 00:56:51,711
"Når kærlighedens flamme
genantændes hver dag"

914
00:56:53,576 --> 00:56:58,184
"Dens røg vil stige..."

915
00:56:59,416 --> 00:57:02,056
"Hvordan kan det skjules?"

916
00:57:02,285 --> 00:57:04,561
Min kære, det er du
ikke perfektionere noget!

917
00:57:05,054 --> 00:57:08,035
Find nogen
andet at lære dig!

918
00:57:12,295 --> 00:57:16,300
"Jeg kan ikke rive mine øjne væk"

919
00:57:18,168 --> 00:57:23,117
"De søger kun
din accept"

920
00:57:24,007 --> 00:57:29,286
"Kohlen af
dine øjne prikker mine dage"

921
00:57:29,579 --> 00:57:34,653
"Mens duften af din
parfume hjemsøger mine nætter"

922
00:57:34,684 --> 00:57:37,460
"Tryllebundet, dette sind..."

923
00:57:37,520 --> 00:57:40,330
"Siger kun dit navn"

924
00:57:40,523 --> 00:57:43,299
"Tryllebundet, dette sind..."

925
00:57:43,359 --> 00:57:46,135
"Siger kun dit navn"

926
00:57:47,197 --> 00:57:50,041
"Ville det kunne..."

927
00:57:50,099 --> 00:57:52,101
men den kan ikke glemme"

928
00:57:52,202 --> 00:57:54,773
"Tryllebundet, dette sind..."

929
00:57:55,038 --> 00:57:57,450
"Siger kun dit navn"

930
00:57:57,774 --> 00:58:00,448
"Tryllebundet, dette sind..."

931
00:58:00,510 --> 00:58:02,114
"Siger kun dit navn"

932
00:58:02,278 --> 00:58:03,450
Hej!

933
00:58:06,216 --> 00:58:08,127
Jeg lærer tamil.

934
00:58:20,296 --> 00:58:23,140
"Her kommer din prins"

935
00:58:23,199 --> 00:58:26,180
"Indhyllet i kærlighed"

936
00:58:26,636 --> 00:58:32,484
"Her er han lige ved din dør"

937
00:58:33,243 --> 00:58:39,057
"Hvad bekymrer jeg mig om rigdomme?
De betyder ingenting for mig"

938
00:58:39,215 --> 00:58:44,028
"Med dig er dyster vidunderlig,
du er alt, hvad jeg behøver."

939
00:58:44,220 --> 00:58:47,064
"Tryllebundet, dette sind..."

940
00:58:47,123 --> 00:58:49,501
"Siger kun dit navn"

941
00:58:50,059 --> 00:58:52,630
"Tryllebundet, dette sind..."

942
00:58:52,762 --> 00:58:55,538
"Siger kun dit navn"

943
00:58:56,232 --> 00:58:59,236
"Ville det kunne..."

944
00:58:59,369 --> 00:59:01,349
men den kan ikke glemme"

945
00:59:01,471 --> 00:59:04,281
"Tryllebundet, dette sind..."

946
00:59:05,975 --> 00:59:06,680
Hej?

947
00:59:06,943 --> 00:59:08,081
Hej.

948
00:59:09,479 --> 00:59:10,981
Hvordan har du det?

949
00:59:11,681 --> 00:59:13,285
Har du fundet dig til rette?

950
00:59:13,383 --> 00:59:14,521
Hvor er mor?

951
00:59:15,051 --> 00:59:16,155
Hvordan går det med arbejdet?

952
00:59:16,252 --> 00:59:17,731
Er mor okay eller
skete der noget?

953
00:59:18,388 --> 00:59:20,095
Din mor har det fint.

954
00:59:20,356 --> 00:59:21,664
Hun er hjemme.

955
00:59:22,392 --> 00:59:23,598
Hvorfor ringede du så?

956
00:59:24,060 --> 00:59:25,698
Hvad mener du?

957
00:59:26,996 --> 00:59:28,475
For at finde ud af, om du er okay.

958
00:59:28,531 --> 00:59:30,204
Selvom jeg ikke er det, hvad er det så for dig?

959
00:59:30,266 --> 00:59:31,677
Hvor er du skamløs!

960
00:59:32,402 --> 00:59:34,245
Jeg ringede for at spørge hvordan du har det...

961
00:59:34,304 --> 00:59:36,215
og du er uhøflig!

962
00:59:36,272 --> 00:59:38,274
Hvad har jeg gjort
at fortjene dette, Krish?

963
00:59:38,608 --> 00:59:39,518
Krish?

964
00:59:40,610 --> 00:59:41,714
Hej!

965
00:59:55,191 --> 01:00:00,402
"Siger kun dit navn"

966
01:00:25,254 --> 01:00:26,358
Tak, sir.

967
01:00:26,422 --> 01:00:28,265
For at droppe mig.

968
01:00:31,194 --> 01:00:32,605
Så hvordan går det?

969
01:00:32,662 --> 01:00:34,198
Okay.

970
01:00:36,232 --> 01:00:37,609
Intet nyt?

971
01:00:37,767 --> 01:00:39,440
Samme bank, samme job.

972
01:00:39,535 --> 01:00:41,378
Hvad kunne være nevfl

973
01:00:54,083 --> 01:00:55,756
Du ved, hvordan man
lave disse rapporter?

974
01:00:55,818 --> 01:00:58,094
Ja! Hvorfor?

975
01:00:58,154 --> 01:00:59,792
Den nye GM...

976
01:01:00,056 --> 01:01:02,468
Bad os om at lave Plug
Punktpræsentationer.

977
01:01:02,525 --> 01:01:04,095
Power Point, sir. Power Point!

978
01:01:04,160 --> 01:01:06,538
Fjols! Din idiot! Slyngel!

979
01:01:06,696 --> 01:01:08,198
Undskyld, sir.

980
01:01:09,999 --> 01:01:12,240
ikke dig,
autochaufføren er en idiot!

981
01:01:12,301 --> 01:01:13,541
Slyngel!

982
01:01:15,638 --> 01:01:17,584
Sir, hvis du vil...

983
01:01:17,707 --> 01:01:22,520
Jeg kan hjælpe dig med
præsentationen...

984
01:01:23,646 --> 01:01:25,125
Nej tak.

985
01:01:26,449 --> 01:01:28,190
Du kan gå herfra.

986
01:01:34,157 --> 01:01:35,227
Krish!

987
01:01:35,291 --> 01:01:36,292
Ja, sir?

988
01:01:36,359 --> 01:01:41,308
Du er Ananyas ven... Dig
underviser min søn... Mange tak.

989
01:01:42,765 --> 01:01:45,245
Men du kan ikke gifte dig med Ananya.

990
01:01:45,401 --> 01:01:46,243
Men sir...

991
01:01:46,402 --> 01:01:48,780
Nej! Vi er simple mennesker.

992
01:01:49,172 --> 01:01:50,674
Lad være med at plette vores
navn i fællesskabet.

993
01:01:50,740 --> 01:01:52,481
- Sir, bare-
- Venligst.

994
01:02:13,596 --> 01:02:17,669
Vi bliver ved med at prøve i et par uger
men hvis dine forældre ikke er enige...

995
01:02:17,734 --> 01:02:19,338
Hvad så, Krish?

996
01:02:22,004 --> 01:02:24,041
Vi prøver noget andet.

997
01:02:28,511 --> 01:02:33,119
Din virksomheds reklame
begivenheden er i denne uge, ikke?

998
01:02:33,416 --> 01:02:38,092
S.P. Balasubramaniam og
Shankar Mahadevan optræder.

999
01:02:38,221 --> 01:02:40,462
De kunne ikke finde
en tredje sanger.

1000
01:02:41,124 --> 01:02:42,467
Kan vi komme?

1001
01:02:42,592 --> 01:02:46,233
Selvfølgelig!
Jeg har kort til jer alle.

1002
01:02:46,362 --> 01:02:49,468
Stor! Jeg er sikker
mor bliver glad...

1003
01:03:01,611 --> 01:03:03,488
Er han den fyr
alle taler om?

1004
01:03:03,546 --> 01:03:05,355
Hold kæft! Jeg fortæller dig senere...

1005
01:03:07,150 --> 01:03:09,323
<i>Han er Manjds lærer.</i>

1006
01:03:09,385 --> 01:03:10,659
<i>Man] u!</i>

1007
01:03:10,720 --> 01:03:12,529
Manj du! Lærer!

1008
01:03:15,158 --> 01:03:16,466
Hør...

1009
01:03:16,526 --> 01:03:18,267
Noget særligt
foregår i dag?

1010
01:03:18,294 --> 01:03:20,274
Det er Harish
fra San Fransisco.

1011
01:03:20,329 --> 01:03:21,637
Harish hvem?

1012
01:03:21,764 --> 01:03:24,768
Ananya og hans
stjerner har matchet...

1013
01:03:25,101 --> 01:03:28,173
Og speciel mad
for særlig gæst.

1014
01:03:28,571 --> 01:03:29,675
Jeg har det meget godt.

1015
01:03:42,718 --> 01:03:45,062
Du starter. Jeg vender tilbage.

1016
01:03:51,394 --> 01:03:52,634
Tillykke!

1017
01:03:53,029 --> 01:03:55,441
Din brudgom venter
for dig med sine briller.

1018
01:03:55,798 --> 01:03:58,108
- Krish, jeg er ked af det...
- Det er fantastisk.

1019
01:03:58,201 --> 01:04:00,238
Gør hvad du kan lide
og så undskyld.

1020
01:04:00,436 --> 01:04:04,009
Næste gang bliver det bryllup
kort med en undskyldning. Højre?

1021
01:04:04,240 --> 01:04:06,652
Lytte! Dette er kun for Shobha Aunty!

1022
01:04:06,709 --> 01:04:09,622
Hvorfor er du så
iført sådan en flot sari?

1023
01:04:13,082 --> 01:04:14,220
Tak.

1024
01:04:14,283 --> 01:04:15,694
Det er mors.

1025
01:04:16,319 --> 01:04:18,026
Krish, jeg elsker dig.

1026
01:04:18,087 --> 01:04:19,225
Ånde.

1027
01:04:21,557 --> 01:04:23,298
Lad os løbe væk.

1028
01:04:25,061 --> 01:04:27,507
Kan ikke løbe i denne sari.

1029
01:04:47,183 --> 01:04:48,560
Hun studerede kl
llM Ahmedabad...

1030
01:04:48,618 --> 01:04:50,529
og nu arbejder hun
i salg hos Sunsilk.

1031
01:04:50,753 --> 01:04:53,199
Han spurgte, om jeg var jomfru!

1032
01:04:53,322 --> 01:04:54,198
Jomfru?!

1033
01:04:54,257 --> 01:04:57,795
Jeg sagde kun til jeg fyldte 18!
Måden han løb på...

1034
01:04:58,094 --> 01:05:00,597
Godt! Ellers ville jeg
nødt til at slå ham.

1035
01:05:00,963 --> 01:05:03,204
Dine folk hader mig...

1036
01:05:03,499 --> 01:05:05,172
og nu tager du afsted.

1037
01:05:05,234 --> 01:05:09,239
- Hvad skal jeg gøre?
- Hjælp far med hans præsentation!

1038
01:05:09,305 --> 01:05:11,080
I bliver venner.

1039
01:05:11,207 --> 01:05:12,515
jeg tilbød.

1040
01:05:12,575 --> 01:05:14,714
- Han smed mig ud af bilen.
- Denne gang vil han ikke.

1041
01:05:14,977 --> 01:05:18,220
Jeg tager afsted og
Manju kan ikke gøre det.

1042
01:05:18,281 --> 01:05:19,726
Hvem vil ellers hjælpe ham?

1043
01:05:24,587 --> 01:05:25,691
Hr!

1044
01:05:26,489 --> 01:05:31,666
Ananya sagde...
din præsentation er ikke klar...

1045
01:05:32,128 --> 01:05:35,302
Jeg kan hjælpe dig, hvis du har lyst...

1046
01:05:37,133 --> 01:05:39,613
Hvorfor er du så hjælpsom?

1047
01:05:40,002 --> 01:05:43,472
Nej... hvis bare... Arbejde er
lidt lys i disse dage...

1048
01:05:43,539 --> 01:05:45,712
Så jeg er fri
om aftenen...

1049
01:05:46,075 --> 01:05:49,352
Og jeg kender ingen her,
udover du vil.

1050
01:05:50,479 --> 01:05:53,289
Jeg savner min familie...

1051
01:06:05,728 --> 01:06:07,071
Krish.

1052
01:06:07,997 --> 01:06:10,637
Hvis du har fri i morgen
aften... kom hjem.

1053
01:06:10,733 --> 01:06:12,735
Tak, onkel! jeg mener...

1054
01:06:13,202 --> 01:06:14,340
Okay, sir.

1055
01:06:20,743 --> 01:06:22,347
Jeg kan ikke hjælpe dig.

1056
01:06:22,511 --> 01:06:25,117
Men, mester, hvis du øver dig...

1057
01:06:47,269 --> 01:06:48,680
Krish Malhotra.

1058
01:06:49,038 --> 01:06:51,416
Jeg ved det er meningsløst
at tale med dig...

1059
01:06:51,574 --> 01:06:55,716
Men jeg troede, jeg ville
prøv en sidste gang.

1060
01:06:56,545 --> 01:06:59,151
En dag hvor din
børn ikke respekterer dig...

1061
01:06:59,215 --> 01:07:03,686
Du vil forstå, hvad jeg gik
igennem i alle disse år

1062
01:07:04,186 --> 01:07:06,530
Jeg hørte du var hos mig
hus til sent i går aftes...

1063
01:07:06,589 --> 01:07:08,535
Manju om morgenen,
Far om aftenen...

1064
01:07:08,591 --> 01:07:11,231
Du skulle bare hyre mig...
Jeg køber også dagligvarer!

1065
01:07:13,062 --> 01:07:14,541
Kom snart...

1066
01:07:15,464 --> 01:07:18,411
Jeg hørte din mor og
hendes ubrugelige søstre taler...

1067
01:07:19,035 --> 01:07:20,981
hvorfor tog du til Chennai...

1068
01:07:21,137 --> 01:07:24,209
Det er bedre hvis
vi finder dig en pige...

1069
01:07:29,045 --> 01:07:33,152
Sir, det har du allerede
to etablerede sangere...

1070
01:07:34,016 --> 01:07:37,395
Det synes jeg du burde
har en ny sanger.

1071
01:07:37,586 --> 01:07:39,691
Har du hørt hende synge?

1072
01:07:40,056 --> 01:07:41,535
Ja, sir.

1073
01:07:41,657 --> 01:07:43,330
Hun er meget god!

1074
01:07:44,727 --> 01:07:46,070
Nej...

1075
01:07:46,195 --> 01:07:47,538
Jeg kan ikke gøre det.

1076
01:07:47,596 --> 01:07:49,633
Jeg har aldrig sunget sådanne sange!

1077
01:07:49,698 --> 01:07:52,577
Tante, du vil være forberedt
hvis du ser sangene på tv!

1078
01:07:52,601 --> 01:07:54,376
Men... hvorfor mig?

1079
01:07:55,104 --> 01:07:58,551
Det er en YES Bank begivenhed...
De mangler en ny sanger.

1080
01:07:58,674 --> 01:08:01,382
Og hvem er bedre end dig?

1081
01:08:08,217 --> 01:08:11,096
Nogle gange laver vi
impulsive beslutninger...

1082
01:08:11,153 --> 01:08:14,157
der fylder vores
hele livet med beklagelse.

1083
01:08:14,356 --> 01:08:17,701
Denne pige kan være
største fejltagelse i dit liv.

1084
01:08:18,127 --> 01:08:21,631
U nfonligt, din far.

1085
01:08:24,433 --> 01:08:25,503
Færdig, sir.

1086
01:08:25,634 --> 01:08:27,307
Åh... Godt.

1087
01:08:28,471 --> 01:08:31,975
Så, sir... alt klar
din første præsentation?

1088
01:08:32,341 --> 01:08:35,652
Jeg skulle udarbejde rapporten...

1089
01:08:36,479 --> 01:08:38,459
Verma vil præsentere det.

1090
01:08:38,514 --> 01:08:39,492
Hvorfor, sir?

1091
01:08:40,583 --> 01:08:43,689
Vil du have en drink mere?
Radha er ikke hjemme i dag.

1092
01:08:43,752 --> 01:08:46,323
Nej, sir, jeg burde gå.
Vil ikke være i stand til at få rickshaws senere.

1093
01:08:46,388 --> 01:08:47,662
Åh bare slap af. Slap af.

1094
01:08:47,723 --> 01:08:49,293
Sov her.

1095
01:08:49,358 --> 01:08:50,530
Nej, sir. jeg går...

1096
01:08:50,593 --> 01:08:53,199
Slap af. Et minut...

1097
01:08:56,132 --> 01:08:57,406
Et minut.

1098
01:09:10,579 --> 01:09:14,459
Bær denne til at sove i.
Meget behagelig.

1099
01:09:16,152 --> 01:09:17,563
Nej, sir...

1100
01:09:20,122 --> 01:09:21,567
Tak, sir.

1101
01:09:22,224 --> 01:09:25,296
Hvad er dine fremtidsplaner?

1102
01:09:26,295 --> 01:09:29,139
Manager hos YES Bank?

1103
01:09:34,703 --> 01:09:37,377
Faktisk, sir...
Jeg vil gerne være forfatter.

1104
01:09:38,741 --> 01:09:40,550
Meget godt!

1105
01:09:42,578 --> 01:09:45,024
At arbejde for dig selv...

1106
01:09:45,281 --> 01:09:46,726
Meget godt!

1107
01:09:47,683 --> 01:09:49,560
Ellers...

1108
01:09:51,453 --> 01:09:59,429
du vil forberede alle dine
liv for andres præsentationer...

1109
01:10:00,629 --> 01:10:02,700
meget godt...

1110
01:10:07,203 --> 01:10:09,114
Du har virkelig fikset mig!

1111
01:10:09,171 --> 01:10:12,243
Tante, bare rolig!
Du bliver en stjerne.

1112
01:10:12,308 --> 01:10:15,653
- Bare øv dig.
- Nej... jeg kan ikke gøre det!

1113
01:10:15,711 --> 01:10:18,590
Tante, du vil være meget god!
Jeg lover.

1114
01:10:18,614 --> 01:10:20,616
Bare sig det ikke til nogen.

1115
01:10:26,088 --> 01:10:27,226
- Hej, Krish.
- Hej, onkel.

1116
01:10:27,289 --> 01:10:28,529
Hej.

1117
01:10:28,591 --> 01:10:30,070
Undskyld, Krish.

1118
01:10:30,125 --> 01:10:31,263
Mor kunne ikke komme.

1119
01:10:31,327 --> 01:10:33,637
Hun havde brug for det akut
gå til hendes venindes hus.

1120
01:10:33,696 --> 01:10:35,642
- Meget ked af det.
- Det er okay.

1121
01:10:37,099 --> 01:10:38,737
Onkel, må jeg skaffe dig en drink?

1122
01:10:39,101 --> 01:10:40,409
Jeg drikker ikke!

1123
01:10:48,143 --> 01:10:53,183
"Musikkens bølger stiger"

1124
01:10:55,117 --> 01:11:00,533
"Begæret hænger i mit sind"

1125
01:11:02,091 --> 01:11:07,268
"Mit hjerte længes
at se dig min kære!"

1126
01:11:09,565 --> 01:11:13,604
Jeg var fascineret
med dine ord"

1127
01:11:14,003 --> 01:11:17,746
"Jeg tøvede med at komme tæt på dig"

1128
01:11:18,007 --> 01:11:23,480
"Jeg længtes efter dig
kom nær og omfavn mig!"

1129
01:11:25,514 --> 01:11:29,257
"Du fik en plads i mit hjerte"

1130
01:11:29,418 --> 01:11:33,230
"Du stjal mit sind."

1131
01:11:33,422 --> 01:11:41,603
"Du gav mig grænseløs glæde,
åh mit liv!"

1132
01:11:42,197 --> 01:11:47,647
"Åh min kære, hvad har du gjort?"

1133
01:11:48,270 --> 01:11:53,379
"Åh min elskede, hvad har du gjort?"

1134
01:11:54,643 --> 01:12:00,457
"Ved du ikke, at jeg har
ventet på dig?"

1135
01:12:00,582 --> 01:12:06,157
"Elsk mig ikke så..."

1136
01:12:06,322 --> 01:12:09,735
"Elsk mig ikke så..."

1137
01:12:12,061 --> 01:12:16,339
"Åh, hyl elsker dig"

1138
01:12:17,132 --> 01:12:21,342
Jeg var fascineret
med dine ord"

1139
01:12:21,403 --> 01:12:25,317
"Jeg tøvede med at komme tæt på dig"

1140
01:12:25,474 --> 01:12:31,083
"Jeg længtes efter dig
kom nær og omfavn mig!"

1141
01:12:32,581 --> 01:12:40,796
"Mit hjerte længes efter
hør det igen og igen!"

1142
01:12:41,523 --> 01:12:44,595
"Sig det er kærlighed..."

1143
01:12:45,427 --> 01:12:48,374
"Sig det er kærlighed..."

1144
01:12:49,298 --> 01:12:53,041
"Ja, jeg elsker dig!"

1145
01:12:53,202 --> 01:12:56,274
"Åh ja, jeg elsker dig!"

1146
01:13:13,355 --> 01:13:15,062
Og så sagde Verma...

1147
01:13:15,124 --> 01:13:19,038
"Hvordan gjorde du det?!" Og jeg sagde,
"Hvad? Jeg kender PowerPoint!"

1148
01:13:22,097 --> 01:13:25,010
- Tante, nogen sangtilbud?
- Nej, nej!

1149
01:13:25,200 --> 01:13:28,670
Men jeg skal i gang
Nutidige sangklasser nu...

1150
01:13:37,112 --> 01:13:38,250
Onkel...

1151
01:13:38,580 --> 01:13:40,457
Tante. .. Manj u.

1152
01:13:42,050 --> 01:13:44,394
Jeg har noget at sige.

1153
01:13:45,521 --> 01:13:48,297
Jeg kom til Chennai
<i>6</i> måneder siden...

1154
01:13:49,324 --> 01:13:51,497
Men jeg har været forelsket
med Ananya i 3 år.

1155
01:13:52,561 --> 01:13:54,632
Og hun elsker også mig...

1156
01:13:55,130 --> 01:13:56,438
tror jeg.

1157
01:14:01,203 --> 01:14:05,117
We thought love is
nok til at blive gift...

1158
01:14:05,407 --> 01:14:08,547
så vi præsenterede jer alle
at the convocation.

1159
01:14:09,311 --> 01:14:11,450
Men det var da vi indså...

1160
01:14:12,247 --> 01:14:14,989
rejsen fra
love to marriage...

1161
01:14:16,218 --> 01:14:17,595
er ikke let.

1162
01:14:19,621 --> 01:14:21,692
Vi kunne nemt være sluppet...

1163
01:14:22,124 --> 01:14:27,039
Men Ananya ville
jer alle til hendes bryllup...

1164
01:14:27,229 --> 01:14:28,572
And happy-

1165
01:14:28,997 --> 01:14:31,204
Gladere end hende!

1166
01:14:33,702 --> 01:14:35,511
I know...

1167
01:14:36,004 --> 01:14:41,181
Jeg er ikke Harish.

1168
01:14:43,545 --> 01:14:46,151
Men vær venlig, lad være med at hade mig.

1169
01:14:49,518 --> 01:14:52,089
For our happiness...

1170
01:14:52,354 --> 01:14:54,459
accept me.

1171
01:14:58,260 --> 01:14:59,637
Behage.

1172
01:15:08,670 --> 01:15:10,411
I, Krish Malhotra...

1173
01:15:13,375 --> 01:15:15,412
hereby ask
you all to marry me.

1174
01:15:23,519 --> 01:15:25,021
Pæn.

1175
01:15:26,221 --> 01:15:28,997
Vil du beholde
min datter glad?

1176
01:15:29,224 --> 01:15:30,726
Meget glad-

1177
01:15:40,536 --> 01:15:43,517
Vores kulturer og baggrunde
er meget forskellige.

1178
01:15:43,572 --> 01:15:45,017
"Horn!

1179
01:15:51,547 --> 01:15:56,257
Vil dine forældre
acceptere min datter?

1180
01:15:56,318 --> 01:15:57,763
I'll try my best.

1181
01:16:00,255 --> 01:16:01,598
Jeg lover.

1182
01:16:25,981 --> 01:16:28,291
Krish kommer
på det perfekte tidspunkt!

1183
01:16:28,417 --> 01:16:30,693
Alle de smukke piger
ved Mintys bryllup...

1184
01:16:30,752 --> 01:16:32,425
han vil glemme Madrasan!

1185
01:16:32,487 --> 01:16:34,660
Som udgangspunkt skal jeg bare være enig
med alt, hvad din mor siger.

1186
01:16:34,723 --> 01:16:37,499
Ja! Plus det er
et godt tidspunkt at besøge.

1187
01:16:37,559 --> 01:16:40,096
Min kusine Minty
skal giftes.

1188
01:16:42,598 --> 01:16:44,134
Minty!

1189
01:16:45,100 --> 01:16:48,547
You just need to win
over mor og hendes familie.

1190
01:16:48,604 --> 01:16:51,642
Dad won't agree...
men han er en tabt sag.

1191
01:16:52,608 --> 01:16:54,087
Er flyet til tiden?

1192
01:16:54,142 --> 01:16:56,748
Jeg er glad for denne Chennai
nonsens er slut.

1193
01:16:57,012 --> 01:17:00,425
Få dage bliver fodret derhjemme...
og alt vil være i orden!

1194
01:17:03,051 --> 01:17:04,553
Fokus, Ananya.

1195
01:17:04,686 --> 01:17:08,293
Der er ikke noget mere skræmmende end
en Punjabi svigermor.

1196
01:17:09,157 --> 01:17:10,500
Kan ikke vente.

1197
01:17:30,295 --> 01:17:32,775
Undskyld...
for at gå... pludselig...

1198
01:17:35,166 --> 01:17:40,138
Har du fået nogle
vægt i de sidste fire år?

1199
01:17:40,638 --> 01:17:41,708
Undskyld!

1200
01:17:43,374 --> 01:17:45,115
Det gør jeg stadig ikke
har nogen venner.

1201
01:17:46,277 --> 01:17:47,381
I hvert fald---

1202
01:17:50,148 --> 01:17:51,684
Dette er mit nye problem.

1203
01:17:53,351 --> 01:17:55,160
10 forlag har
har allerede afvist det.

1204
01:17:56,154 --> 01:17:58,566
Jeg møder
11 i morgen...

1205
01:17:59,123 --> 01:18:00,227
at blive afvist igen.

1206
01:18:02,760 --> 01:18:06,469
Måske var det dumt
fejl at forlade banken...

1207
01:18:09,601 --> 01:18:13,572
Men jeg er ikke fremmed
til dumme fejl...

1208
01:18:16,241 --> 01:18:17,276
Åh! Der er han!

1209
01:18:17,375 --> 01:18:19,855
Hele familien er her.
Slip min hånd.

1210
01:18:20,311 --> 01:18:22,291
Han bragte denne ballade her?!

1211
01:18:22,714 --> 01:18:25,524
Søster, det er hun
er hun ikke gravid?

1212
01:18:26,150 --> 01:18:28,221
Jeg dræber den madrasan,
hvis hun er!

1213
01:18:32,090 --> 01:18:34,434
Hvordan har du det? Hvordan var
flyveturen? Har du spist?

1214
01:18:34,492 --> 01:18:35,732
Mor! Ananya.

1215
01:18:35,793 --> 01:18:38,535
Åh. Jeg er så glad for at se dig!

1216
01:18:39,731 --> 01:18:40,801
Hej, tante!

1217
01:18:41,833 --> 01:18:43,540
Ananya er her i en uge!

1218
01:18:45,203 --> 01:18:47,183
- Åh, hvor skal du bo?
- Firmaets gæstehus!

1219
01:18:47,405 --> 01:18:50,249
Åh, kig forbi et stykke tid.

1220
01:18:50,308 --> 01:18:51,719
- Kom nu, tag dine ting!
- Mor!

1221
01:18:52,310 --> 01:18:54,085
Ananyas bolig
er fra mandag.

1222
01:18:54,279 --> 01:18:56,156
Hun bliver kl
hjemme i weekenden.

1223
01:18:57,115 --> 01:18:58,116
Hvems hjem?

1224
01:18:59,717 --> 01:19:00,787
Vores?

1225
01:19:05,556 --> 01:19:08,469
Komme! Kom, hent dine ting!

1226
01:19:10,762 --> 01:19:13,800
Er Rajjis ikke
svigersøn flot!

1227
01:19:14,198 --> 01:19:16,144
Og så gode værdier!

1228
01:19:16,301 --> 01:19:18,645
Altid rører
hans ældres fødder...

1229
01:19:19,237 --> 01:19:20,443
Hvad hedder han?

1230
01:19:20,605 --> 01:19:21,811
Duke.

1231
01:19:22,273 --> 01:19:23,513
- Hvad?!
- Hertug!

1232
01:19:23,641 --> 01:19:25,484
Hvad mener du, Duke?

1233
01:19:25,610 --> 01:19:28,181
Han er fra London!
Så hans kæledyrsnavn er Duke.

1234
01:19:28,246 --> 01:19:30,248
Hvor meget koster de
udgifter til brylluppet?

1235
01:19:30,381 --> 01:19:36,457
25 lakhs! 4 lakhs lige på importeret
spiritus! Plus en bil til drengen.

1236
01:19:37,322 --> 01:19:39,632
Sig det ikke til nogen.
Det er en overraskelse.

1237
01:19:40,158 --> 01:19:42,764
Anyway, en dreng kan lide
that is a dime to a dozen!

1238
01:19:43,127 --> 01:19:44,367
Det er rigtigt.

1239
01:19:46,264 --> 01:19:49,643
Da jeg spurgte, om Duke
er så meget værd...

1240
01:19:50,168 --> 01:19:52,774
hvor meget vil Krish
komme til hans bryllup?!

1241
01:19:53,371 --> 01:19:54,645
You know what Rajji said...

1242
01:19:54,806 --> 01:20:00,484
At least a wedding of Rs. 40 lakhs
og gaver til en værdi af kr. 10 lakhs!

1243
01:20:00,745 --> 01:20:02,190
Nå, godt!

1244
01:20:02,347 --> 01:20:04,520
Det ved vi i hvert fald
min markedsværdi nu.

1245
01:20:11,789 --> 01:20:13,132
Tante...

1246
01:20:13,591 --> 01:20:16,595
You could've sent the driver alone.
You didn't have to trouble yourself.

1247
01:20:18,262 --> 01:20:19,434
Det er ikke noget problem, søn.

1248
01:20:20,365 --> 01:20:21,776
Det er ikke som om du kom alene,
enten.

1249
01:20:34,078 --> 01:20:35,648
Har du ikke fortalt det til din mor
at jeg kom?

1250
01:20:37,115 --> 01:20:38,389
Jeg ville overraske hende!

1251
01:20:39,150 --> 01:20:41,494
Der er stor forskel
mellem overraskelse og chok!

1252
01:20:41,552 --> 01:20:42,656
Ægte.

1253
01:20:43,588 --> 01:20:45,090
Hun er i hvert fald ude.

1254
01:20:45,323 --> 01:20:46,700
- Kan vi...
- Ingen chance!

1255
01:20:47,125 --> 01:20:48,433
Hvorfor er du det
aggressiv, dude?

1256
01:20:48,493 --> 01:20:50,700
Bare lyt til mig!
Ananya, slap af.

1257
01:20:51,095 --> 01:20:53,405
Morgen taler bare...
men hun er god i hjertet.

1258
01:20:54,465 --> 01:20:56,138
Nå, Hitler var sandsynligvis
også 'god til det'.

1259
01:20:57,101 --> 01:20:58,478
Du vil tage
næste fly tilbage?

1260
01:20:59,270 --> 01:21:00,442
Okay. Undskyld.

1261
01:21:00,772 --> 01:21:02,183
Hvad gør jeg?!

1262
01:21:02,840 --> 01:21:04,080
Lave mad!

1263
01:21:04,375 --> 01:21:06,184
I punjabiere
er altid sultne.

1264
01:21:06,377 --> 01:21:08,118
Ingen! jeg mener...

1265
01:21:08,146 --> 01:21:10,626
Bare hjælp mor med
middag i aften!

1266
01:21:11,249 --> 01:21:12,489
Nej, bedre idé!

1267
01:21:13,418 --> 01:21:18,128
Fortæl hende, at du skal lave aftensmad i aften!
Hun vil blive så imponeret!

1268
01:21:18,189 --> 01:21:19,190
Er du sur?

1269
01:21:19,257 --> 01:21:20,463
Jeg ved ikke, hvordan man laver mad!

1270
01:21:20,658 --> 01:21:21,693
Hvad?!

1271
01:21:22,160 --> 01:21:23,161
Hvad?

1272
01:21:23,795 --> 01:21:25,331
Ved du, hvordan man laver mad?

1273
01:21:26,097 --> 01:21:27,371
Men jeg er en fyr...

1274
01:21:28,266 --> 01:21:30,337
Og kvinder hører til
i køkkenet, ikke?

1275
01:21:31,035 --> 01:21:32,412
- rigtigt.
- Krish!

1276
01:21:34,272 --> 01:21:35,774
Undskyld. Jeg kan ikke gøre det.

1277
01:21:38,743 --> 01:21:41,189
Kan du huske, hvad du sagde?
Du vil gøre dit bedste.

1278
01:21:41,446 --> 01:21:42,754
Ja, jeg kan huske, men -

1279
01:21:49,754 --> 01:21:51,756
Tante... kan jeg hjælpe?

1280
01:21:52,356 --> 01:21:53,164
Nej.

1281
01:21:53,224 --> 01:21:55,431
Ananya er en virkelig
god kok, mor!

1282
01:21:56,494 --> 01:21:57,529
Virkelig?

1283
01:22:01,666 --> 01:22:02,736
Her.

1284
01:22:02,800 --> 01:22:05,804
Jeg tænkte, at vi skulle
har kylling og parathas.

1285
01:22:06,204 --> 01:22:10,550
Måske nogle dal...
og raita! Åh, jeg glemte næsten...

1286
01:22:10,675 --> 01:22:12,814
- Lav også ris.
- Mor... mor!

1287
01:22:13,444 --> 01:22:17,586
Hvis I begge laver mad sammen, gør I det
få gjort så meget hurtigere!

1288
01:22:18,382 --> 01:22:21,090
Hvad har du travlt, søn?
Tag dig god tid.

1289
01:22:21,552 --> 01:22:25,557
Jeg er i hvert fald træt
at spise min egen madlavning.

1290
01:22:26,057 --> 01:22:29,038
Okay, se.
Melet er under komfuret.

1291
01:22:29,160 --> 01:22:32,073
Linserne og krydderierne
pulvere er i det skab.

1292
01:22:32,330 --> 01:22:34,037
- Noget andet?
- Øhm...

1293
01:22:34,332 --> 01:22:35,333
Dessert?

1294
01:22:37,068 --> 01:22:39,105
Nej... ikke i dag.

1295
01:22:40,271 --> 01:22:42,273
Jeg går på mit værelse...

1296
01:22:42,440 --> 01:22:45,216
Ring til mig hvornår
maden er klar.

1297
01:22:45,409 --> 01:22:46,513
Okay.

1298
01:22:56,487 --> 01:22:58,160
- Kan jeg hjælpe?
- Nej.

1299
01:23:03,094 --> 01:23:04,129
Blev du såret?

1300
01:23:04,195 --> 01:23:08,337
Jeg sagde, at jeg ville gøre mit bedste. Så hvad
hvis jeg skal udgyde noget blod for det?

1301
01:23:09,800 --> 01:23:11,507
- Ung eller gammel...

1302
01:23:11,536 --> 01:23:13,846
Alle kvinder er
født melodramatisk.

1303
01:23:21,012 --> 01:23:22,047
Hvad er det?!

1304
01:23:22,213 --> 01:23:23,385
Jeg ved det ikke.

1305
01:23:23,614 --> 01:23:26,117
- Ved det ikke? Det er brændt!
- Hvad sker der her?

1306
01:23:27,618 --> 01:23:29,689
Er det nogen måde at lave mad på?!

1307
01:23:30,688 --> 01:23:32,634
- Og hvad laver du her?
- Intet!

1308
01:23:33,157 --> 01:23:34,431
Det kan jeg se.

1309
01:23:35,259 --> 01:23:37,796
Vent til du er gift
hun vil gøre dig til sin dukke!

1310
01:23:38,262 --> 01:23:40,037
Hun ved det ikke engang
hvordan man laver chapatis!

1311
01:23:40,097 --> 01:23:41,633
Jeg ved ikke noget, tante!

1312
01:23:43,034 --> 01:23:45,241
Undtagen hvordan man fælder
uskyldige unge drenge.

1313
01:23:46,270 --> 01:23:47,442
"Horn!

1314
01:23:48,773 --> 01:23:49,808
Ananya...

1315
01:23:50,741 --> 01:23:51,776
Anan...

1316
01:23:52,777 --> 01:23:55,519
Mor, hun prøver!
Bare giv hende en chance!

1317
01:23:55,713 --> 01:23:58,421
Hvorfor skulle jeg det?
Hvad er hun for mig?

1318
01:23:58,683 --> 01:24:00,219
Jeg elsker hende.

1319
01:24:01,052 --> 01:24:02,725
Hun har det virkelig dårligt med dig.

1320
01:24:03,688 --> 01:24:05,690
<i>For det første spildte du
min mangojuice på hende...</i>

1321
01:24:06,090 --> 01:24:07,433
nu er du
kæmper med mig!

1322
01:24:07,491 --> 01:24:08,595
Hvad siger du, mor?!
Hun vil høre dig!

1323
01:24:08,659 --> 01:24:10,832
Så lad hende høre!
Jeg er ikke bange for nogen!

1324
01:24:27,511 --> 01:24:29,081
Jeg vil gerne gå
til gæstehuset.

1325
01:24:30,181 --> 01:24:32,457
Ananya, hvis du opfører dig sådan her,
vi har ikke en chance.

1326
01:24:38,289 --> 01:24:40,030
Hun hader mig, Krish.

1327
01:24:41,392 --> 01:24:42,564
Slap af.

1328
01:24:43,160 --> 01:24:45,265
Du ved, hun ikke hader dig.

1329
01:24:46,030 --> 01:24:48,636
Bare giv det engang.

1330
01:24:49,033 --> 01:24:50,341
Alt vil være i orden.

1331
01:25:02,747 --> 01:25:04,454
Mor...
Hvornår er Mintys bryllup?

1332
01:25:05,283 --> 01:25:06,557
Næste fredag ​​til søndag.

1333
01:25:07,718 --> 01:25:09,391
- Du kommer, ikke?
- Ja.

1334
01:25:09,654 --> 01:25:11,463
Ananya kommer også.

1335
01:25:12,623 --> 01:25:15,797
Hvad skal jeg
at sige til hvem hun er?

1336
01:25:16,427 --> 01:25:17,735
Min forlovede.

1337
01:25:19,764 --> 01:25:22,005
Mor, tak! Lad mig tale.

1338
01:25:24,502 --> 01:25:30,009
Hvad er meningen? Hvis du har
besluttede dig, bliv gift.

1339
01:25:30,241 --> 01:25:32,517
Gå lige nu! Jeg er sikker på nogle
templet vil stadig være åbent.

1340
01:25:32,576 --> 01:25:34,112
- Mor, bare -
- Moster, tak?

1341
01:25:34,578 --> 01:25:36,558
Vi ønsker, at du med glæde er enig.

1342
01:25:36,781 --> 01:25:38,226
Vi ønsker ikke at tvinge dig.

1343
01:25:39,083 --> 01:25:40,426
Men du tvinger mig!

1344
01:25:41,786 --> 01:25:43,788
Jeg arbejdede hårdt for at opdrage ham.

1345
01:25:44,655 --> 01:25:46,191
Jeg har også nogle forventninger.

1346
01:25:46,357 --> 01:25:49,031
Jeg vil have mine svigerforældre
at respektere mig.

1347
01:25:49,327 --> 01:25:53,400
Min familie og jeg vil finde
en meget sød pige til Krish.

1348
01:25:53,464 --> 01:25:55,569
Hvorfor tror du
vil de ikke lide hende?!

1349
01:25:55,633 --> 01:25:59,274
- Fordi hun ikke er punjabi?
- Lad bare Ananya møde dem en gang!

1350
01:25:59,804 --> 01:26:01,078
Se, Krish.

1351
01:26:01,138 --> 01:26:04,415
Jeg er blevet hånet hele mig
livet på grund af din far.

1352
01:26:04,542 --> 01:26:06,544
Jeg kan ikke tage nogen
mere på grund af dig.

1353
01:26:06,610 --> 01:26:09,591
Sådan noget vil ikke ske.
Jeg lover.

1354
01:26:18,255 --> 01:26:19,632
Tante, jeg er ked af det...

1355
01:26:20,558 --> 01:26:23,129
bare for at vise
op sådan her.

1356
01:26:23,661 --> 01:26:25,072
Det er ikke din skyld.

1357
01:26:26,063 --> 01:26:29,237
Krish er den, der
fortæller mig aldrig noget.

1358
01:26:30,568 --> 01:26:31,603
Ja, tante.

1359
01:26:32,103 --> 01:26:34,276
Hans kommunikation
færdigheder er lidt svage...

1360
01:26:34,739 --> 01:26:37,720
Ikke lidt...
De er meget svage.

1361
01:26:42,179 --> 01:26:43,590
Hvor er onkel?

1362
01:26:45,349 --> 01:26:46,589
Jeg ved det ikke.

1363
01:26:47,251 --> 01:26:49,060
Jeg ved, om han
gider vende tilbage.

1364
01:27:13,577 --> 01:27:14,749
Godmorgen, onkel.

1365
01:27:23,087 --> 01:27:24,225
Jeg er Ananya.

1366
01:27:25,089 --> 01:27:26,261
Krishs ven.

1367
01:27:29,293 --> 01:27:31,534
Skynd dig ellers gør vi det
sidde fast i trafikken.

1368
01:27:31,595 --> 01:27:32,801
Hvor skal du hen?

1369
01:27:34,465 --> 01:27:35,739
Jeg henter posen.

1370
01:27:40,337 --> 01:27:43,318
Fortæl det til din skamløse søn
for at vise lidt respekt, ellers skal jeg...

1371
01:27:43,374 --> 01:27:44,819
- Hvad skete der?
- Hvad mener du med, hvad der skete?!

1372
01:27:45,176 --> 01:27:46,519
Hvem er denne pige?!

1373
01:27:47,077 --> 01:27:48,818
- Hun er hans ven.
- Det er normalt for det her hus.

1374
01:27:49,079 --> 01:27:50,786
- Hans ven?!
- Undskyld...

1375
01:27:50,815 --> 01:27:52,317
- Hvad laver hun
i vores hus?!

1376
01:27:52,550 --> 01:27:55,759
Det er ikke din skyld. Lad os gå.

1377
01:27:55,820 --> 01:27:57,822
- Han vil falde
hende til pensionat nu.

1378
01:27:58,088 --> 01:28:00,591
Jeg vidste ikke, hun kom. det var jeg
vil fortælle dig i morgen...

1379
01:28:00,658 --> 01:28:03,639
Morgen?!
Hvornår begynder din morgen?

1380
01:28:04,161 --> 01:28:07,142
Venligst, Vikram...
Det er for tidligt at kæmpe...

1381
01:28:10,768 --> 01:28:12,372
Hvorfor gjorde vi dette?

1382
01:28:13,404 --> 01:28:14,883
Foregiver at
være en normal familie?

1383
01:28:19,710 --> 01:28:21,212
Jeg savnede Chennai...

1384
01:28:24,715 --> 01:28:26,388
Hvorfor havde jeg bragt Ananya hertil?

1385
01:28:29,420 --> 01:28:30,797
Jeg var vildledende
den stakkels pige.

1386
01:28:36,227 --> 01:28:38,070
Hvorfor forlod hun mig ikke bare?

1387
01:29:02,820 --> 01:29:04,128
Far...

1388
01:29:05,189 --> 01:29:06,691
Jeg ville tale med dig...

1389
01:29:14,465 --> 01:29:15,637
Der er denne pige...

1390
01:29:16,267 --> 01:29:17,371
Rashmi.

1391
01:29:20,571 --> 01:29:22,073
Min professors datter...

1392
01:29:23,707 --> 01:29:25,380
Er det her hvad
går du på college?

1393
01:29:25,709 --> 01:29:27,620
Far, tak...
Hør mig.

1394
01:29:29,280 --> 01:29:30,350
Sige.

1395
01:29:32,650 --> 01:29:35,221
De får hende
gift med en anden.

1396
01:29:36,320 --> 01:29:39,631
Åh, det er de altså
også imod det.

1397
01:29:39,790 --> 01:29:40,825
God.

1398
01:29:41,759 --> 01:29:43,830
De har et problem med mig...

1399
01:29:45,095 --> 01:29:46,267
Hvilket problem?

1400
01:29:48,265 --> 01:29:50,802
Bunking... Disciplin... Osv.

1401
01:29:56,373 --> 01:29:57,784
Gør din mor
kender til dette?

1402
01:30:00,844 --> 01:30:02,118
Kavita.

1403
01:30:03,447 --> 01:30:04,653
Kavita!

1404
01:30:07,785 --> 01:30:09,287
Vidste du om dette?

1405
01:30:10,654 --> 01:30:13,658
- Ja, jeg ville fortælle dig...
- Fortæl mig hvornår?

1406
01:30:14,091 --> 01:30:15,263
- Far-
- Vær stille.

1407
01:30:15,326 --> 01:30:16,771
- Hvornår ville du fortælle mig det?
- Far, det er ikke mors skyld,

1408
01:30:16,827 --> 01:30:18,135
venligst bare tal med
professoren engang...

1409
01:30:18,162 --> 01:30:19,732
Hvorfor skulle jeg tale
til professoren?

1410
01:30:20,331 --> 01:30:22,311
Det vil jeg ikke
støtte dette nonsens.

1411
01:30:23,567 --> 01:30:24,637
Jeg elsker hende.

1412
01:30:24,702 --> 01:30:25,772
Glem alt om det.

1413
01:30:26,737 --> 01:30:28,239
Koncentrer dig om din MBA.

1414
01:30:29,206 --> 01:30:30,514
Piger vil komme og gå.

1415
01:30:35,179 --> 01:30:37,090
Disse er blot distraktioner.

1416
01:30:37,715 --> 01:30:40,093
Men det havde du ikke
nogen distraktioner, far.

1417
01:30:40,718 --> 01:30:42,254
Lad det gå, Krish.

1418
01:30:42,319 --> 01:30:43,525
Hvad sagde du?

1419
01:30:48,726 --> 01:30:50,433
Alligevel blev du smidt
ud af hæren.

1420
01:30:51,695 --> 01:30:52,765
Hvorfor?

1421
01:30:55,499 --> 01:30:57,240
Hvad laver du, Vikram?

1422
01:30:57,801 --> 01:30:59,303
Dette er, hvad han fortjener.

1423
01:31:00,471 --> 01:31:03,077
Han er skamløs.
Vil ikke lære på anden måde.

1424
01:31:04,541 --> 01:31:05,849
Godt for ingenting.

1425
01:31:23,694 --> 01:31:25,799
Du ved hvordan han
er når han drikker.

1426
01:31:29,433 --> 01:31:31,071
Er du okay?

1427
01:31:33,203 --> 01:31:34,443
Kavita!

1428
01:31:38,575 --> 01:31:40,179
Det er dig, der har forkælet ham!

1429
01:31:40,244 --> 01:31:42,155
- Hør bare!
- Hør hvad?!

1430
01:31:42,212 --> 01:31:44,453
Nogle gange vil han gerne være forfatter,
nogle gange er han forelsket!

1431
01:31:44,515 --> 01:31:46,517
Han er et barn!
Han har brug for vores støtte.

1432
01:31:46,583 --> 01:31:48,620
Jeg vil ikke støtte dette vrøvl!

1433
01:31:48,686 --> 01:31:50,529
Han spilder sin tid
og mine penge!

1434
01:31:50,587 --> 01:31:52,533
Du kunne have
hørte ham!

1435
01:31:53,157 --> 01:31:55,262
Ligesom du kan gøre
alt andet end drikke!

1436
01:31:55,426 --> 01:31:57,633
Hvorfor går du så ikke bare!

1437
01:31:57,661 --> 01:32:00,608
At gifte sig med dig var
største fejltagelse i mit liv.

1438
01:32:01,598 --> 01:32:03,077
Det var din fejl...

1439
01:32:03,300 --> 01:32:05,507
og det er min
liv der er ødelagt.

1440
01:32:09,373 --> 01:32:10,613
Kom væk herfra.

1441
01:32:11,442 --> 01:32:12,512
Krish, gå venligst.

1442
01:32:13,444 --> 01:32:15,287
Jeg sagde, kom væk herfra!

1443
01:32:16,413 --> 01:32:18,222
Kan du ikke høre hvad-

1444
01:34:06,089 --> 01:34:08,399
Du er så retfærdig!
Hvordan kan du være Madrasan?

1445
01:34:08,725 --> 01:34:09,703
Tarn I I ian.

1446
01:34:09,760 --> 01:34:13,367
Samme ting! Åh, Kavita!
Din svigerdatter?

1447
01:34:14,231 --> 01:34:17,303
Jeg må sige, hun er ret fair
efter sydindiske standarder!

1448
01:34:17,367 --> 01:34:20,246
Rajji, kom og mød
vores Krishs elsker!

1449
01:34:20,470 --> 01:34:21,380
<i>Amway'-
(Megan</i>

1450
01:34:21,438 --> 01:34:24,385
Anyay? Ligesom... ulovligt?!

1451
01:34:38,188 --> 01:34:41,226
"Denne Punjabi
dreng fra Jalandhar"

1452
01:34:41,625 --> 01:34:44,799
"Jomfruer falder
for hvert blik"

1453
01:34:45,329 --> 01:34:48,538
"Chilling på markerne"

1454
01:34:48,765 --> 01:34:52,303
"Leve livet King size"

1455
01:34:52,536 --> 01:34:56,074
"Det er min vej eller motorvejen"

1456
01:34:56,240 --> 01:34:59,380
"Hvem laver det
en forskel på?"

1457
01:34:59,509 --> 01:35:02,786
"Hvad, hvorfor? Hvem er hvem? Kun
for whiskyvenner er sandt!"

1458
01:35:03,180 --> 01:35:06,389
"Og noget kylling med
det gør kun tingene bedre!"

1459
01:35:06,617 --> 01:35:08,221
"Hvor er de smukke piger"

1460
01:35:08,285 --> 01:35:09,821
"Det er der, du vil
find Jatt-drengene"

1461
01:35:10,087 --> 01:35:13,625
"Endnu bedre, hvis
piger er også klar til det"

1462
01:35:42,085 --> 01:35:45,294
"Punjabi pige,
ikke så let charmeret"

1463
01:35:45,622 --> 01:35:49,092
"Hun får dig til at danse
på hver sin melodi!"

1464
01:35:49,393 --> 01:35:52,397
"Drenge falder i dusin"

1465
01:35:52,763 --> 01:35:56,210
"for hvert sving
af deres hofter!"

1466
01:35:56,566 --> 01:35:58,136
"Dinky til venstre"

1467
01:35:58,435 --> 01:36:00,073
"Pinky til højre"

1468
01:36:00,304 --> 01:36:03,513
"Som en modeparade
af smukke piger!"

1469
01:36:03,573 --> 01:36:07,180
"Hvad, hvorfor? Hvem er hvem? Kun
for whiskyvenner er sandt!"

1470
01:36:07,244 --> 01:36:10,657
"Og noget kylling med
det gør kun tingene bedre!"

1471
01:36:10,714 --> 01:36:12,216
"Hvor er de smukke piger"

1472
01:36:12,282 --> 01:36:14,057
"Det er der, du vil
find Jatt-drengene"

1473
01:36:14,117 --> 01:36:17,724
"Endnu bedre, hvis
piger er også klar til det"

1474
01:36:46,483 --> 01:36:53,162
"Du skal ikke prale af din
ødelagt Punjabi til mig"

1475
01:36:53,423 --> 01:37:00,170
"Fortæl mig, hvor meget du
betyder løfter virkelig?"

1476
01:37:00,530 --> 01:37:06,811
"Fortæl mig, hvor meget du
betyder løfter virkelig?"

1477
01:37:07,437 --> 01:37:10,646
"Ordet af en Jatt
dreng er juridisk bindende"

1478
01:37:11,108 --> 01:37:14,646
"Han vil skrive under på sit
livet over til dig!"

1479
01:37:14,711 --> 01:37:17,749
"Chilling på markerne"

1480
01:37:18,248 --> 01:37:21,752
"Leve livet King size"

1481
01:37:22,219 --> 01:37:25,428
"Det er min vej eller motorvejen"

1482
01:37:25,622 --> 01:37:28,535
"Hvem laver det
en forskel på?"

1483
01:37:29,126 --> 01:37:32,596
"Hvad, hvorfor? Hvem er hvem? Kun
for whiskyvenner er sandt!"

1484
01:37:32,629 --> 01:37:36,133
"Og noget kylling med
det gør kun tingene bedre!"

1485
01:37:36,199 --> 01:37:37,576
"Hvor er de smukke piger"

1486
01:37:37,634 --> 01:37:39,477
"Det er der, du vil
find Jatt-drengene"

1487
01:37:39,669 --> 01:37:43,276
"Endnu bedre, hvis
piger er også klar til det"

1488
01:37:50,380 --> 01:37:53,850
"Og noget kylling med
det gør kun tingene bedre!"

1489
01:37:57,521 --> 01:38:01,196
"Endnu bedre, hvis
piger er også klar til det"

1490
01:38:38,195 --> 01:38:40,106
Hvorfor er det buttet
onkel så sur?

1491
01:38:43,200 --> 01:38:44,372
Han må være sulten.

1492
01:38:51,374 --> 01:38:53,820
Alle er virkelig seriøse!
Noget op. Lad os finde ud af det.

1493
01:39:02,686 --> 01:39:03,721
"Horn!

1494
01:39:10,694 --> 01:39:11,832
Hvad sker der?

1495
01:39:12,162 --> 01:39:13,197
Den er for lille.

1496
01:39:13,430 --> 01:39:14,534
Dukes tunika?

1497
01:39:14,598 --> 01:39:16,134
Det er ikke sjovt!

1498
01:39:16,299 --> 01:39:18,870
Bilen Rajji gav
Duke er for lille.

1499
01:39:19,336 --> 01:39:21,316
Åh! Og deres familie
vil ikke passe ind i det.

1500
01:39:21,805 --> 01:39:24,649
Ingen! De så nøglen
og troede det var en stor bil!

1501
01:39:24,708 --> 01:39:26,551
Åh! De var forvirrede
ved den store nøgle!

1502
01:39:26,743 --> 01:39:29,121
Jeg tror ikke på det her!
Nu?

1503
01:39:29,679 --> 01:39:32,353
De vil have et stort
bil eller intet bryllup.

1504
01:39:32,516 --> 01:39:34,325
Men tante, en gave er en gave.

1505
01:39:34,718 --> 01:39:38,791
Ikke gave... Medgift.
Anyway, hvad er løsningen?

1506
01:39:39,456 --> 01:39:41,299
Nå, det gør Rajji ikke
har pengene.

1507
01:39:41,591 --> 01:39:46,802
Så vi har besluttet at give dem
vores smykker som garanti.

1508
01:39:47,397 --> 01:39:48,842
Vent, jeg kommer tilbage.

1509
01:39:51,668 --> 01:39:52,703
Medgift.

1510
01:39:53,637 --> 01:39:54,843
Virkelig?

1511
01:40:02,479 --> 01:40:03,787
Ananya...

1512
01:40:04,714 --> 01:40:05,818
Ananya!

1513
01:40:06,383 --> 01:40:07,657
Undskyld mig?

1514
01:40:10,720 --> 01:40:13,724
Må jeg sige noget?

1515
01:40:14,457 --> 01:40:15,561
Hvad?

1516
01:40:16,459 --> 01:40:19,838
Før du giver væk din
smykker, må jeg tale med Duke?

1517
01:40:20,297 --> 01:40:22,470
Nej, nej. Det gør du ikke
engagere sig i dette.

1518
01:40:23,166 --> 01:40:24,736
Lad mig prøve.

1519
01:40:25,569 --> 01:40:27,412
Det lover jeg
ikke være noget problem.

1520
01:40:46,523 --> 01:40:47,558
hertug...

1521
01:40:48,558 --> 01:40:49,559
Hej.

1522
01:40:49,626 --> 01:40:50,661
Hej!

1523
01:40:50,827 --> 01:40:52,363
Hvad er din løn?

1524
01:40:53,263 --> 01:40:54,264
Hvad?!

1525
01:40:55,265 --> 01:40:58,212
- Hvor meget tjener du om måneden?
- Hvad?!

1526
01:41:11,715 --> 01:41:13,592
25 tusind.
Hvem er du?

1527
01:41:13,650 --> 01:41:14,754
Det betyder ikke noget.

1528
01:41:15,285 --> 01:41:16,787
Jeg tjener 50.

1529
01:41:16,853 --> 01:41:22,235
Kan du fortælle mig hvorfor du
fortjener sådan et stort bryllup?

1530
01:41:23,226 --> 01:41:25,137
Og du får
en bil til medgift!

1531
01:41:26,296 --> 01:41:27,536
Jeg er drengen!

1532
01:41:28,064 --> 01:41:30,066
Virkelig? Så?

1533
01:41:31,401 --> 01:41:32,573
Så!

1534
01:41:33,503 --> 01:41:34,641
Så...

1535
01:41:36,206 --> 01:41:37,480
Se omhyggeligt på Minty.

1536
01:41:39,276 --> 01:41:43,383
Du tror, du havde et skud med
hende uden et arrangeret ægteskab?

1537
01:41:43,647 --> 01:41:46,423
- Dette er grænsen!
- Åh nej, jeg er ikke færdig.

1538
01:41:51,588 --> 01:41:53,761
Ved du hvad de har
været igennem til dette bryllup?

1539
01:41:55,125 --> 01:41:56,297
De er i gæld.

1540
01:41:56,593 --> 01:41:58,231
Og denne bil?

1541
01:41:58,495 --> 01:42:01,066
Det koster helt op til 15
år af dine feriebonusser!

1542
01:42:01,464 --> 01:42:04,570
Og den bil, du vil have, bliver du ikke
har råd selv efter pensionering.

1543
01:42:05,635 --> 01:42:08,275
Hvis du drejer deres arm,
de vil give dig den større bil...

1544
01:42:08,471 --> 01:42:10,747
men gør du ikke
har nogen selvrespekt?!

1545
01:42:19,316 --> 01:42:21,296
Se, du kan få den store bil.

1546
01:42:22,285 --> 01:42:26,199
Nu bestemmer du; vil du have
at gifte sig hæderligt...

1547
01:42:26,523 --> 01:42:30,494
eller give slip på en pige
som Minty på grund af en bil?

1548
01:42:32,329 --> 01:42:34,206
Ananya... lad det gå.

1549
01:42:35,031 --> 01:42:36,601
To minutter, onkel.

1550
01:42:38,335 --> 01:42:40,178
Du har to
minutter til at beslutte.

1551
01:42:42,639 --> 01:42:45,051
- Jeg vil til min mor.
- Hvorfor?

1552
01:42:45,408 --> 01:42:47,388
Hvorfor er du så dominerende?!

1553
01:42:47,544 --> 01:42:49,387
Lad mig gå
til min mor.

1554
01:42:49,746 --> 01:42:52,090
Okay. Vi går alle sammen.

1555
01:42:52,782 --> 01:42:54,227
Kom så!

1556
01:42:59,389 --> 01:43:01,300
Mor! Jeg kan godt lide denne bil.

1557
01:43:01,458 --> 01:43:03,495
Men aftalen var for stor bil!

1558
01:43:03,560 --> 01:43:06,131
Kan jeg ikke købe en
stor bil alene?

1559
01:43:06,363 --> 01:43:09,708
Har jeg ingen selvrespekt?
Stop denne fjollede kamp.

1560
01:43:10,100 --> 01:43:11,238
Hvad er beslutningen?

1561
01:43:12,102 --> 01:43:15,777
Undskyld, frue. Færdig.
Okay? Jeg vil giftes!

1562
01:43:20,176 --> 01:43:21,712
Altså Dukes forældre
gav efter og...

1563
01:43:21,778 --> 01:43:24,486
Ananya blev en
helt til min familie.

1564
01:43:29,686 --> 01:43:30,756
Tak.

1565
01:43:31,254 --> 01:43:32,289
Her.

1566
01:43:33,490 --> 01:43:35,492
Rajji og Shipra elskede hende.

1567
01:43:36,793 --> 01:43:38,101
Så... ja?

1568
01:43:38,395 --> 01:43:39,430
Ja...

1569
01:43:39,629 --> 01:43:42,109
- Men hvad med hendes folk?
- De er blevet enige.

1570
01:43:45,368 --> 01:43:46,472
Se, Ananya.

1571
01:43:46,736 --> 01:43:49,683
Det har begge familier brug for
have en forståelse.

1572
01:43:53,209 --> 01:43:54,711
Husker du indkaldelsen?

1573
01:44:00,750 --> 01:44:02,161
Din mor har ret.

1574
01:44:02,685 --> 01:44:03,720
Mening?

1575
01:44:04,320 --> 01:44:08,666
Jeg mener, vores forældre er blevet enige,
men de kan stadig ikke lide hinanden.

1576
01:44:09,092 --> 01:44:11,834
Hvad så? Det er ikke ligesom
de skal giftes.

1577
01:44:12,629 --> 01:44:16,099
Hvis vi har besluttet at lave
dem glade, lad os gøre det rigtigt?

1578
01:44:17,667 --> 01:44:19,772
De skal mødes igen.

1579
01:44:20,336 --> 01:44:23,249
Nej, nu nok, okay?
Jeg kan ikke spille dette spil for evigt.

1580
01:44:23,506 --> 01:44:26,419
Hvad mere kan jeg gøre?
Få mor til Chennai?

1581
01:44:26,576 --> 01:44:27,646
Ingen!

1582
01:44:29,245 --> 01:44:30,451
Lad os tage på ferie?

1583
01:44:30,747 --> 01:44:32,021
Alle os!

1584
01:44:32,248 --> 01:44:34,626
På den måde vil de
lære hinanden at kende.

1585
01:44:35,718 --> 01:44:37,026
Behage?

1586
01:44:38,388 --> 01:44:41,028
I denne verden, hvad er det mest
vigtig grund til at blive gift?

1587
01:44:41,524 --> 01:44:42,525
Kærlighed!

1588
01:44:43,660 --> 01:44:46,641
I Indien dog
der er et par trin mere...

1589
01:44:47,263 --> 01:44:49,539
Pigens familie
skal elske drengen.

1590
01:44:49,566 --> 01:44:51,341
Drengens familie
skal elske pigen.

1591
01:44:52,168 --> 01:44:54,079
Det har drengens familie
at elske pigens familie...

1592
01:44:54,137 --> 01:44:56,310
og pigens familie
skal elske drengens familie.

1593
01:44:57,240 --> 01:44:58,480
Efter alt dette...

1594
01:44:58,641 --> 01:45:02,680
hvis drengen og pigen stadig elsker
hinanden, så bliver de gift.

1595
01:45:15,692 --> 01:45:19,606
Hvad forstyrrer dem? Se hvordan
de står der og ser surt ud.

1596
01:45:19,662 --> 01:45:20,732
Sådan noget!

1597
01:45:20,997 --> 01:45:22,670
Hvad kender du til
ægteskabets politik?

1598
01:45:23,566 --> 01:45:24,704
Tak.

1599
01:45:24,767 --> 01:45:27,714
Forresten, Krish... Det her
hotel skal være meget dyrt.

1600
01:45:28,471 --> 01:45:33,216
Ja, men jeg har lovet at holde
næste YES Bank-konference her.

1601
01:45:33,743 --> 01:45:35,381
Så de har givet
mig en rabat.

1602
01:45:36,045 --> 01:45:39,049
Kom nu, smil, tak?
Smil.

1603
01:45:40,683 --> 01:45:42,060
Namaste, Kavita.

1604
01:45:42,118 --> 01:45:43,620
- Namaste.
- Hej, tante.

1605
01:45:43,686 --> 01:45:44,790
Hej.

1606
01:45:46,756 --> 01:45:50,067
Åh! Dette er til dig.
Silke sari.

1607
01:45:50,126 --> 01:45:51,230
Tussar silke.

1608
01:45:51,294 --> 01:45:53,638
Specielt til dig
fra Assam Emporium.

1609
01:45:54,330 --> 01:45:55,468
Tak.

1610
01:45:55,632 --> 01:45:58,078
Vores silkesarier
er også meget berømte.

1611
01:45:58,101 --> 01:46:00,138
- Selvfølgelig!
- Kanjeevaram saris.

1612
01:46:04,207 --> 01:46:06,153
Kunne din mand ikke komme?

1613
01:46:07,310 --> 01:46:10,314
Han holder sig ikke godt.

1614
01:46:10,380 --> 01:46:13,691
Lægerne har spurgt
ham ikke at rejse med fly.

1615
01:46:14,484 --> 01:46:16,122
Er der ikke en
tog fra Delhi?

1616
01:46:17,453 --> 01:46:18,830
Vi rejser ikke med tog.

1617
01:46:19,255 --> 01:46:22,236
Deres toiletter
er frygtelig små.

1618
01:46:22,292 --> 01:46:23,771
Skal vi gå, mor?

1619
01:46:24,694 --> 01:46:28,039
Du ved, vi punjabierne
er virkelig storhjertede.

1620
01:46:28,097 --> 01:46:31,078
Vi hilser aldrig på vores
svigerforældre tomhændede.

1621
01:46:31,167 --> 01:46:33,340
Især drengens mor!

1622
01:46:33,403 --> 01:46:36,543
Det betragtes som uheld...

1623
01:46:36,606 --> 01:46:39,746
Skal vi på sightseeing i morgen?
Café kl. 11?

1624
01:46:40,710 --> 01:46:43,384
Sightseeing! Med hende?

1625
01:46:43,680 --> 01:46:45,489
- Mor.
- Nej.

1626
01:46:45,548 --> 01:46:46,754
Far, tak!

1627
01:46:47,250 --> 01:46:49,127
Færdig! Sightseeing!

1628
01:46:50,353 --> 01:46:54,062
Åh, hotellet har opgraderet os.

1629
01:46:54,123 --> 01:46:55,602
Tag venligst det større rum.

1630
01:46:55,658 --> 01:46:57,194
Der er flere af jer.

1631
01:46:57,560 --> 01:46:58,766
Hvad med os!

1632
01:47:03,600 --> 01:47:05,079
- Lad os gå.
- Nej, nej tante!

1633
01:47:10,173 --> 01:47:11,379
Hvor skamløst!

1634
01:47:11,441 --> 01:47:13,045
WHO?! Ham?

1635
01:47:13,109 --> 01:47:14,349
Nej. Dem.

1636
01:47:14,677 --> 01:47:16,679
Hvem laver gommen
hente bagage?!

1637
01:47:16,746 --> 01:47:19,192
- Jeg er ikke "brudgom".
- Hvad så, bruden?!

1638
01:47:19,248 --> 01:47:21,285
Tal ikke vrøvl!

1639
01:47:21,651 --> 01:47:23,722
Hvad var behovet for
give dem det store rum?

1640
01:47:23,786 --> 01:47:25,288
Er der flere af dem?

1641
01:47:25,622 --> 01:47:26,726
Ja, selvfølgelig.

1642
01:47:26,789 --> 01:47:30,566
De stakkels fyre må ikke have
nogensinde set sådan et grand hotel.

1643
01:47:31,561 --> 01:47:33,472
Du ved hvad deres
største fejl var?

1644
01:47:33,529 --> 01:47:35,805
De mødte drengens
mor tomhændet!

1645
01:47:36,399 --> 01:47:41,348
Og den Madrasan ringede
MIG ukulturel ved den samtale.

1646
01:47:42,171 --> 01:47:45,709
Hvorfor skulle jeg lade mig båret
væk og købe en silkesari til hende?

1647
01:47:47,243 --> 01:47:49,280
Rs. 2.000 ned i afløbet.

1648
01:47:56,152 --> 01:47:57,688
Hvor er havet smukt!

1649
01:47:58,855 --> 01:48:02,359
Ja, men det er Chennais hav
renere og smukkere end dette!

1650
01:48:17,240 --> 01:48:19,880
Hængende haver!
Hvilken flot udsigt!

1651
01:48:20,543 --> 01:48:23,717
Hvad?!
Er folk hængt her?!

1652
01:48:25,481 --> 01:48:28,553
Det hedder Hanging Gardens
fordi det er på en bakke!

1653
01:48:28,818 --> 01:48:32,197
Åh... du skræmte mig...

1654
01:48:43,700 --> 01:48:45,304
Din mor er så uhøflig!

1655
01:48:45,768 --> 01:48:49,113
Det er din familie ikke
ligefrem venlige, enten.

1656
01:48:49,639 --> 01:48:51,141
Hvad gør vi?

1657
01:48:52,075 --> 01:48:53,452
Jeg har en idé.
Men du kan ikke have det dårligt.

1658
01:48:54,343 --> 01:48:55,447
Afhænger.

1659
01:48:55,678 --> 01:48:59,820
Først skal du have min
mor en rigtig fin gave.

1660
01:49:00,583 --> 01:49:02,290
- Okay...
- Næste.

1661
01:49:02,552 --> 01:49:05,465
Hver gang vi spiser ude,
insistere på at betale.

1662
01:49:05,822 --> 01:49:10,202
Snup hendes pung, hvis du skal!
Punjabi overvejer denne hengivenhed.

1663
01:49:10,426 --> 01:49:11,461
Og?

1664
01:49:11,527 --> 01:49:15,498
For det tredje, lige nu, i midten
af denne strand burde du og jeg...

1665
01:49:15,531 --> 01:49:18,535
Absolut ikke! Ikke før
bryllup. Jeg er meget stresset!

1666
01:49:18,735 --> 01:49:20,112
Men det er en fantastisk
stress buster!

1667
01:49:20,169 --> 01:49:21,443
Styr dig selv, Krish!

1668
01:49:24,240 --> 01:49:26,618
Du ved hvad der er værst
en del af at blive gift er?

1669
01:49:27,110 --> 01:49:29,818
Først skal du diskutere
tøj og smykker.

1670
01:49:30,713 --> 01:49:34,354
For det andet mister alle kvinder deres
temperament på samme tid! jeg mener...

1671
01:49:37,286 --> 01:49:39,061
Så mange krav allerede...

1672
01:49:39,455 --> 01:49:41,230
Gud ved hvad der vil
ske i fremtiden!

1673
01:49:53,302 --> 01:49:54,337
Dette er til dig.

1674
01:49:54,403 --> 01:49:56,474
Åh, det skulle du ikke have!

1675
01:49:58,374 --> 01:49:59,512
Også dette.

1676
01:50:01,110 --> 01:50:02,748
Kom venligst! Sidde!

1677
01:50:11,487 --> 01:50:13,763
Få noget kylling!
Det er lækkert!

1678
01:50:13,823 --> 01:50:15,427
Vi er vegetarer...

1679
01:50:16,425 --> 01:50:17,699
Åh.

1680
01:50:18,427 --> 01:50:20,566
Nå... intet problem.

1681
01:50:35,478 --> 01:50:36,752
Hvem skulle have troet...

1682
01:50:37,079 --> 01:50:39,059
En dag ville børnene
være at præsentere deres forældre!

1683
01:50:40,149 --> 01:50:43,687
Det kom som en
chok for os også...

1684
01:50:44,187 --> 01:50:47,327
Men da vi mødte Krish,
vi var okay.

1685
01:50:47,390 --> 01:50:52,135
Åh, træk ikke mit ben!
Du må have takket dine stjerner...

1686
01:50:52,295 --> 01:50:55,799
som din datter fandt
sådan en smuk og kvalificeret dreng!

1687
01:50:58,167 --> 01:51:01,307
Faktisk er 90 pct
Tamilianere er højt kvalificerede.

1688
01:51:01,637 --> 01:51:04,641
Alle Ananyas onkler
er ingeniører i USA.

1689
01:51:04,841 --> 01:51:08,687
Jeg er ked af det, men 90% tamilianere
er heller ikke lys i huden!

1690
01:51:08,744 --> 01:51:10,485
Mor! Mor, lad os få dessert

1691
01:51:11,314 --> 01:51:12,622
Åh forresten...

1692
01:51:12,782 --> 01:51:16,662
Krishs onkler er også
meget rig og vellykket!

1693
01:51:17,220 --> 01:51:21,259
Ananya mødte dem hos os!
Hvilket storslået bryllup det var!

1694
01:51:22,158 --> 01:51:27,437
Min bror gav sin svigersøn
en bil i bryllupsgave!

1695
01:51:32,201 --> 01:51:35,580
Hvor er du heldig... at have
landet sådan en vidunderlig dreng!

1696
01:51:36,072 --> 01:51:37,380
Held tilfældigt!

1697
01:51:37,673 --> 01:51:39,311
Mor, hvad siger du!

1698
01:51:39,709 --> 01:51:42,212
Vi har ikke snydt
din søn ind i det her.

1699
01:51:42,745 --> 01:51:45,191
Han kom til vores hus hver dag,
vi kunne ikke sige nej.

1700
01:51:45,481 --> 01:51:46,824
- Mor...
- Det er sandt!

1701
01:51:47,216 --> 01:51:49,423
Vi laver et stort
indsats for dig også.

1702
01:51:50,286 --> 01:51:53,563
Alle kender Krishs far
er imod dette ægteskab.

1703
01:51:54,056 --> 01:51:55,558
Vi er her stadig, ikke?

1704
01:51:56,826 --> 01:51:59,136
Nå, det er du ikke
gør mig nogen tjeneste.

1705
01:51:59,328 --> 01:52:03,640
Millionær Punjabi piger
står i kø for min Krish.

1706
01:52:05,234 --> 01:52:06,440
Der er ingen grund til at råbe.
Vi er uddannede mennesker.

1707
01:52:06,502 --> 01:52:08,243
- Åh, og vi er analfabeter?!
- Mor...

1708
01:52:08,404 --> 01:52:11,442
Han sagde vi.
Vi er alle uddannede!

1709
01:52:11,507 --> 01:52:13,851
Hold kæft!
Du er blind for alt!

1710
01:52:14,644 --> 01:52:16,590
Gå... bo i Chennai
med dine svigerforældre!

1711
01:52:16,646 --> 01:52:18,353
Krish. Det er ikke rigtigt.

1712
01:52:18,547 --> 01:52:20,322
- Lad være, mor.
- Vær stille!

1713
01:52:21,417 --> 01:52:23,021
Det her vil ikke fungere.

1714
01:52:23,252 --> 01:52:26,324
Hun vil ikke gøre vores barn glad.
Se på de ting hun siger!

1715
01:52:26,389 --> 01:52:27,800
Hvad mumler de
på deres kodesprog?

1716
01:52:28,157 --> 01:52:29,192
Hvordan skulle jeg vide det?!

1717
01:52:29,258 --> 01:52:31,033
Det troede jeg, de ville
har lært dig nu!

1718
01:52:31,193 --> 01:52:32,672
Det er ikke i orden,
lad os komme afsted.

1719
01:52:33,329 --> 01:52:34,774
Det her er alt for meget. Komme.

1720
01:52:35,364 --> 01:52:37,344
- Far, tak...
- Det var det! Vi tager afsted!

1721
01:52:56,218 --> 01:52:57,822
Det gjorde vi moster
hvad end Krish spurgte om.

1722
01:52:58,621 --> 01:53:00,498
Men intet er nok for dig.

1723
01:53:01,490 --> 01:53:05,836
Ananya, vi taler med dem...
Sådan er det ikke.

1724
01:53:08,164 --> 01:53:09,302
Tak for frokosten.

1725
01:53:15,771 --> 01:53:17,808
Så du sagde det til dem
køb disse sarier til mig.

1726
01:53:18,174 --> 01:53:21,087
Ja. Hvad er meningen
at gøre alt dette?!

1727
01:53:21,477 --> 01:53:24,287
Selvfølgelig.
Det er altid min skyld!

1728
01:53:25,648 --> 01:53:27,025
Folk har ret.

1729
01:53:27,483 --> 01:53:29,394
Forelskelse ændrer sig
de bedste af mænd.

1730
01:53:29,452 --> 01:53:30,487
Det er ikke sandt!

1731
01:53:54,710 --> 01:53:58,055
Så du hvor uhøfligt
var din kære Ananya for mig?

1732
01:53:58,414 --> 01:54:01,554
Jeg ved, hun er lidt fræk,
men du tog fejl denne gang, mor.

1733
01:54:04,120 --> 01:54:06,066
Det skal du
behandle mig som en tjener?

1734
01:54:06,722 --> 01:54:10,192
Mit liv er dømt.

1735
01:54:10,426 --> 01:54:12,599
Ingen laver
du en tjener, mor!

1736
01:54:12,762 --> 01:54:16,335
Svigerdøtre
kan ikke være så uhøfligt!

1737
01:54:16,732 --> 01:54:17,767
Tænk bare.

1738
01:54:17,833 --> 01:54:20,609
Hvad hvis Minty taler
på denne måde til Dukes mor?!

1739
01:54:21,704 --> 01:54:24,776
Vi styrer vores svigerdøtre
med jernnæver!

1740
01:54:27,410 --> 01:54:28,514
Okay.

1741
01:54:29,545 --> 01:54:31,115
Du kan også gøre det.

1742
01:54:32,581 --> 01:54:35,425
Hvordan! Du tager altid hendes parti.

1743
01:54:35,718 --> 01:54:37,095
Jeg vil ikke!

1744
01:54:38,187 --> 01:54:41,396
Når vi først er blevet gift,
du viser hende, hvem der er chefen!

1745
01:54:42,258 --> 01:54:46,104
Du ved hvor passiv
hendes forældre er.

1746
01:54:46,128 --> 01:54:47,402
De kan ikke gøre noget.

1747
01:54:48,264 --> 01:54:51,370
Vær venlig bare at håndtere
situationen for nu.

1748
01:54:52,568 --> 01:54:53,638
Behage?

1749
01:54:56,038 --> 01:54:57,108
Bøde.

1750
01:55:00,743 --> 01:55:02,154
Ananya.

1751
01:55:02,812 --> 01:55:05,122
- Vi talte lige om dig-
- Jeg hørte.

1752
01:55:17,560 --> 01:55:20,166
Jeg ville lave en
sidste forsøg på at rette op på tingene.

1753
01:55:22,164 --> 01:55:23,438
Men ikke længere.

1754
01:55:24,500 --> 01:55:26,446
Ananya, Ananya!
Bare lyt til mig!

1755
01:55:31,607 --> 01:55:33,086
Ananya, hør venligst til mig!

1756
01:55:33,242 --> 01:55:35,119
Jeg prøvede at pacificere mor!

1757
01:55:35,611 --> 01:55:37,784
Du fortæller mig det
samme løgne som du fortalte hende!

1758
01:55:39,682 --> 01:55:42,060
Problemet er ikke kun
din mor. Det er også dig.

1759
01:55:45,321 --> 01:55:46,629
Vi er færdige, Krish.

1760
01:55:47,256 --> 01:55:48,701
Er du sindssyg?
For sådan en lille ting...

1761
01:55:48,757 --> 01:55:52,728
Mindre ting?! Mine forældre kan ikke
tag mere ydmygelse!

1762
01:55:53,696 --> 01:55:56,199
- De har gjort meget for mig!
- Jeg kan ordne det, Ananya.

1763
01:55:56,265 --> 01:55:58,404
Ved at lyve for din mor.
Højre?

1764
01:56:01,203 --> 01:56:02,739
Hvor mange mennesker
vil du lyve for?

1765
01:56:03,672 --> 01:56:06,243
Alle dine løgne vil
ødelægge os en dag!

1766
01:56:06,809 --> 01:56:08,379
Alt vil være i orden.

1767
01:56:09,245 --> 01:56:10,588
Vi har lavet en kæmpe fejl...

1768
01:56:12,348 --> 01:56:16,319
Du ved, Krish, det er det
ikke om fællesskaber...

1769
01:56:17,453 --> 01:56:21,663
det handler om den slags mennesker
vi ønsker at tilbringe vores liv med.

1770
01:56:24,660 --> 01:56:26,697
Visse ting er
bare ikke i vores skæbne...

1771
01:56:29,331 --> 01:56:30,503
Sådan.

1772
01:56:47,349 --> 01:56:50,353
"Uden dig... der er
ingen ild i solen"

1773
01:56:51,520 --> 01:56:54,501
"Ingen sang i sangfuglen"

1774
01:56:55,491 --> 01:56:59,667
"Hvis månen regerer
med sådan en opgivelse"

1775
01:57:00,229 --> 01:57:05,372
"Hvorfor er der kun
mørke i mit greb?"

1776
01:57:12,374 --> 01:57:15,787
"Uden dig... der er
intet forår i foråret"

1777
01:57:16,579 --> 01:57:19,788
"Ingen vågen op i vågen tilstand"

1778
01:57:20,749 --> 01:57:25,061
"Uden dig, min elskede,"

1779
01:57:25,354 --> 01:57:30,303
"Mit hjerte er
en øde ø"

1780
01:57:33,262 --> 01:57:37,267
<i>“Disse incomeﬂate historier...“</i>

1781
01:57:38,100 --> 01:57:40,842
<i>"Og disse
incomwete farvel“</i>

1782
01:57:41,804 --> 01:57:45,843
"Vil de blive
ufuldstændig..."

1783
01:57:46,408 --> 01:57:49,617
for evigt?"

1784
01:57:50,179 --> 01:57:57,529
<i>“Disse incomeﬂate historier...“</i>

1785
01:57:58,520 --> 01:58:04,801
<i>"Og disse
incomwete farvel“</i>

1786
01:58:06,595 --> 01:58:11,635
"Hvis månen regerer
med sådan en opgivelse"

1787
01:58:11,834 --> 01:58:16,681
"Hvorfor er der kun
mørke i mit greb?"

1788
01:58:35,157 --> 01:58:36,693
Jeg har lavet frisk,
hot parathas...

1789
01:58:37,126 --> 01:58:38,332
Vær venlig at spise?

1790
01:58:46,335 --> 01:58:48,337
Så... du er holdt op med at tale
også til din mor?

1791
01:58:50,105 --> 01:58:52,551
Hvad galt kunne
hun har gjort?

1792
01:58:53,342 --> 01:58:54,412
Jeg er træt, far.

1793
01:58:54,576 --> 01:58:55,646
Tilgiv mig.

1794
01:58:56,545 --> 01:58:58,388
Jeg kan ikke kæmpe mere.

1795
01:59:00,282 --> 01:59:03,092
"Sådan vrede..."

1796
01:59:04,420 --> 01:59:07,629
"Lad mig fortælle dig en hemmelighed"

1797
01:59:08,490 --> 01:59:12,734
"Denne krop er en tom skal"

1798
01:59:12,795 --> 01:59:16,208
"Dens ånd...
dens sjæl... er dig."

1799
01:59:21,036 --> 01:59:22,037
Så som jeg sagde...

1800
01:59:22,104 --> 01:59:24,448
Hun er optimist,
hun har sine drømme...

1801
01:59:24,506 --> 01:59:27,180
men hun er ikke bange
at skrive sin egen livshistorie.

1802
01:59:29,511 --> 01:59:33,721
"Uden dig, min elskede,"

1803
01:59:34,116 --> 01:59:38,724
"Mit hjerte er
en øde ø"

1804
01:59:41,123 --> 01:59:42,227
Hvorfor er du her, Krish?

1805
01:59:43,392 --> 01:59:44,462
At sige undskyld.

1806
01:59:45,327 --> 01:59:46,499
Det er ikke din skyld.

1807
01:59:48,430 --> 01:59:50,307
Men det er mig, der lider.

1808
01:59:52,301 --> 01:59:53,780
Du ser forfærdelig ud...

1809
02:00:00,476 --> 02:00:04,322
Det ved du, at din mor vil
aldrig acceptere min familie.

1810
02:00:07,182 --> 02:00:08,354
Lad os løbe væk?

1811
02:00:15,724 --> 02:00:18,568
Er det ikke nok det
elsker vi hinanden?

1812
02:00:18,627 --> 02:00:19,833
Det er aldrig nok...

1813
02:00:20,295 --> 02:00:22,468
Ananya, du dræber mig.

1814
02:00:23,665 --> 02:00:26,145
Du tror det er
ikke svært for mig?

1815
02:00:26,201 --> 02:00:29,045
Hvis det er svært,
hvorfor gør du så dette?

1816
02:00:30,472 --> 02:00:33,282
Så vi begge stopper
såre hinanden.

1817
02:00:34,576 --> 02:00:36,419
Jeg elsker dig, Ananya.

1818
02:00:39,448 --> 02:00:41,052
Vær venlig at gå, Krish.

1819
02:00:47,556 --> 02:00:48,591
Lytte.

1820
02:00:51,627 --> 02:00:53,629
Lad være med at ringe til mig.

1821
02:00:55,697 --> 02:00:56,835
Ellers...

1822
02:00:59,067 --> 02:01:01,707
Ellers har jeg det
for at spærre dit nummer.

1823
02:01:09,311 --> 02:01:12,554
"Uden dig... der er
ingen ild i solen"

1824
02:01:13,482 --> 02:01:16,588
"Ingen sang i sangfuglen"

1825
02:01:17,419 --> 02:01:21,697
"Hvis månen regerer
med sådan en opgivelse"

1826
02:01:22,057 --> 02:01:25,561
"Hvorfor er der kun
mørke i mit greb?"

1827
02:01:25,627 --> 02:01:29,666
<i>“Disse incomeﬂate historier...“</i>

1828
02:01:30,299 --> 02:01:33,280
"Og ufuldstændige farvel"

1829
02:01:34,203 --> 02:01:38,310
"Vil de blive
ufuldstændig..."

1830
02:01:38,640 --> 02:01:42,053
for evigt?"

1831
02:01:42,377 --> 02:01:47,258
<i>“Disse incomeﬂate historier...“</i>

1832
02:01:47,316 --> 02:01:50,525
"Og ufuldstændige farvel"

1833
02:01:51,153 --> 02:01:55,659
"Vil de blive
ufuldstændig..."

1834
02:01:55,691 --> 02:01:58,763
for evigt?"

1835
02:02:00,562 --> 02:02:04,840
"Uden dig, min elskede,"

1836
02:02:05,300 --> 02:02:11,376
"Dagene føles som floder,
ø af nætterne..."

1837
02:02:16,578 --> 02:02:17,818
Jeg har brug for hjælp.

1838
02:02:19,748 --> 02:02:20,749
jeg...

1839
02:02:21,517 --> 02:02:23,155
Jeg vil slå mig selv ihjel.

1840
02:02:25,587 --> 02:02:26,657
Selvmord.

1841
02:02:29,057 --> 02:02:32,470
Faktisk var jeg kommet
til dig for sovemedicin...

1842
02:02:35,631 --> 02:02:39,101
Mine forældre tror ikke
i rådgivning.

1843
02:02:40,569 --> 02:02:45,279
Punjabierne tænker kun vanvittigt
folk går til psykiatere.

1844
02:03:27,215 --> 02:03:29,092
Du kom smuk hjem
sent i går aftes...

1845
02:03:30,352 --> 02:03:31,456
Er alt okay?

1846
02:03:42,297 --> 02:03:45,608
Mine pensionspapirer er holdt op.

1847
02:03:46,735 --> 02:03:50,649
Jeg skal have skrevet et bogstav...

1848
02:03:50,772 --> 02:03:53,252
På den bærbare...

1849
02:03:53,542 --> 02:03:54,612
Jeg gør det.

1850
02:03:58,113 --> 02:03:59,217
Tak.

1851
02:04:08,824 --> 02:04:10,394
Hvordan har din ven det?

1852
02:04:11,727 --> 02:04:13,070
Hvilken ven?

1853
02:04:14,329 --> 02:04:15,774
Den fra Chennai...

1854
02:04:16,365 --> 02:04:17,742
der var til Mintys bryllup.

1855
02:04:19,468 --> 02:04:21,175
Jeg ved det ikke.
Hun har det sikkert godt.

1856
02:04:23,372 --> 02:04:24,442
<i>Hvorfor ved du det?</i>

1857
02:04:26,041 --> 02:04:27,247
Vil du ikke tage kontakt?

1858
02:04:29,578 --> 02:04:31,524
Alle har travlt
med deres eget liv.

1859
02:04:41,456 --> 02:04:42,526
Jeg går i seng.

1860
02:04:45,227 --> 02:04:49,539
Hvis vi prøver... kan vi...
tal med hinanden...

1861
02:04:54,736 --> 02:04:55,806
Godnat.

1862
02:04:56,238 --> 02:04:58,514
Jeg vil give dig
udskrift i morgen

1863
02:05:19,594 --> 02:05:20,595
Hvor er far?

1864
02:05:22,397 --> 02:05:24,536
Gør mig en tjeneste
og i det mindste barbere sig?

1865
02:05:25,200 --> 02:05:27,111
Jeg vil have dig til at møde en pige.

1866
02:05:27,569 --> 02:05:29,173
Hvis pengene er gode,
bare sig ja.

1867
02:05:32,274 --> 02:05:35,414
Se, Krish. Det har jeg aldrig
tvang dig til at gøre hvad som helst.

1868
02:05:36,011 --> 02:05:37,752
Opfør dig ikke
sådan her med mig.

1869
02:05:38,013 --> 02:05:39,185
Hvordan skal jeg så opføre mig?

1870
02:05:39,748 --> 02:05:40,783
Bøde.

1871
02:05:41,049 --> 02:05:42,756
Så holder jeg bare kæft.

1872
02:05:43,752 --> 02:05:46,665
Først min mand, nu min søn.

1873
02:05:47,422 --> 02:05:52,371
Det troede jeg i hvert fald, at mine svigerforældre ville
respekter mig, når du blev gift...

1874
02:05:52,694 --> 02:05:54,731
men nej.

1875
02:05:55,230 --> 02:05:58,074
Du vil have mig til at gå og
tigge foran disse Madrasis.

1876
02:05:59,267 --> 02:06:02,373
Shipra har ret.
Alle er egoistiske. Alle sammen.

1877
02:06:02,437 --> 02:06:04,212
Jeg har aldrig nogensinde nægtet dig.

1878
02:06:05,173 --> 02:06:08,416
Jeg er træt af at lave
op for fars fejl.

1879
02:06:10,479 --> 02:06:12,049
Det er derfor, jeg er i denne tilstand.

1880
02:06:16,318 --> 02:06:17,695
Hvad prøver du at sige?

1881
02:06:18,820 --> 02:06:22,131
For en gangs skyld i livet havde jeg brug for din hjælp.
Og hvad gjorde du? Du vendte dig væk.

1882
02:06:22,591 --> 02:06:23,729
Hvor skal jeg hen novfl

1883
02:06:25,360 --> 02:06:26,532
Jeg er et fjols.

1884
02:06:28,263 --> 02:06:29,708
Jeg væmmes mig selv!

1885
02:06:31,299 --> 02:06:35,509
Jeg elsker Ananya og
Jeg lader hende stadig gå.

1886
02:06:45,180 --> 02:06:48,684
Mor, du taler om fællesskab,
religion, madrasis, punjabis...

1887
02:06:50,385 --> 02:06:53,594
du giftede dig med en punjabi,
ikke sandt? Hvad kom der ud af det?

1888
02:08:18,306 --> 02:08:19,341
Og hvor var du?

1889
02:08:21,109 --> 02:08:22,247
Hvad er det for dig?

1890
02:08:24,246 --> 02:08:26,351
Denne familie er uden reparation.

1891
02:08:52,240 --> 02:08:53,241
Hej?

1892
02:08:54,276 --> 02:08:55,346
Hej?

1893
02:08:57,579 --> 02:08:58,580
Krish.

1894
02:09:01,182 --> 02:09:02,252
Ananya...

1895
02:09:04,586 --> 02:09:06,259
Har du ringet forkert?

1896
02:09:07,122 --> 02:09:08,533
Jeg er ked af det
den anden dag...

1897
02:09:09,758 --> 02:09:11,499
Men du kunne have fortalt mig det.

1898
02:09:12,661 --> 02:09:13,765
Hvad?

1899
02:09:13,828 --> 02:09:16,138
Det var din far
kommer til mit hus.

1900
02:09:19,200 --> 02:09:20,270
Hvad mener du?

1901
02:09:20,769 --> 02:09:24,410
Han brugte det hele
dag med mor og far...

1902
02:09:25,573 --> 02:09:27,644
Han undskyldte den
på din mors vegne.

1903
02:09:28,643 --> 02:09:30,782
Min far... undskyldte?

1904
02:09:31,346 --> 02:09:32,484
Ja.

1905
02:09:33,248 --> 02:09:34,784
Mine forældre er så glade!

1906
02:09:35,283 --> 02:09:39,823
Faktisk spurgte de om
vi havde en date i tankerne.

1907
02:09:45,093 --> 02:09:46,231
Er der?

1908
02:09:50,065 --> 02:09:51,772
En date du har i tankerne?

1909
02:09:53,768 --> 02:09:55,179
Krish...

1910
02:09:55,437 --> 02:09:58,247
I forsøget på at bringe
alle sammen...

1911
02:09:59,474 --> 02:10:01,112
er vi vokset fra hinanden?

1912
02:10:02,177 --> 02:10:03,588
Jeg er ikke gået væk, Ananya.

1913
02:10:03,845 --> 02:10:05,256
Jeg er lige her.

1914
02:10:07,148 --> 02:10:08,388
Jeg elsker dig, Krish.

1915
02:10:11,119 --> 02:10:12,325
Også mig, Ananya.

1916
02:10:13,621 --> 02:10:15,328
Mener du det?

1917
02:10:16,791 --> 02:10:18,293
Jeg er ved at miste forstanden...

1918
02:10:19,227 --> 02:10:20,797
Jeg kan hverken spise eller sove.

1919
02:10:21,730 --> 02:10:24,142
Det eneste jeg tænker på er dig.

1920
02:10:25,033 --> 02:10:26,273
Er det ikke klart?

1921
02:10:26,701 --> 02:10:28,180
Jeg elsker dig.

1922
02:10:32,073 --> 02:10:33,108
God.

1923
02:10:35,143 --> 02:10:36,451
Nu virker det overbevisende.

1924
02:10:40,749 --> 02:10:42,160
Hold da op.

1925
02:10:42,450 --> 02:10:44,794
Var min far hjemme hos dig?

1926
02:10:45,687 --> 02:10:47,132
Vidste du det ikke?

1927
02:10:47,722 --> 02:10:48,792
Nej...

1928
02:10:50,458 --> 02:10:51,835
Vi snakkes i morgen.

1929
02:10:52,227 --> 02:10:53,399
Ja...

1930
02:10:54,629 --> 02:10:55,699
Godnat.

1931
02:10:55,830 --> 02:10:57,173
Godnat.

1932
02:12:18,713 --> 02:12:20,090
Tog du til Chennai?

1933
02:12:25,220 --> 02:12:26,358
Tak.

1934
02:12:31,126 --> 02:12:32,366
Du vidste det.

1935
02:12:35,497 --> 02:12:38,273
Jeg er en dårlig mand.
Ikke en dum en.

1936
02:12:40,602 --> 02:12:44,379
Jeg ville ikke tabe
min søn i min alderdom.

1937
02:12:47,175 --> 02:12:48,381
De er fine...

1938
02:12:49,344 --> 02:12:51,620
Ananyas forældre,
søde mennesker.

1939
02:12:52,180 --> 02:12:53,318
Ja...

1940
02:12:58,553 --> 02:13:02,501
Jeg kan ikke komme til
dit bryllup, Krish.

1941
02:13:08,163 --> 02:13:10,336
For første gang i årevis
Jeg har gjort noget rigtigt...

1942
02:13:11,799 --> 02:13:13,801
jeg er bange for...
hvis jeg kommer... ødelægger jeg det...

1943
02:13:16,304 --> 02:13:20,116
Du ved, at jeg ikke kan komme sammen
med din mors familie.

1944
02:13:20,508 --> 02:13:22,215
Kommer du ikke til mit bryllup?

1945
02:13:23,678 --> 02:13:26,158
Se, det er Ananya
kommer til vores hjem.

1946
02:13:27,048 --> 02:13:28,220
Højre?

1947
02:13:28,550 --> 02:13:31,429
Hvorfor vil du så
at sætte mig igennem mine skridt?

1948
02:13:41,696 --> 02:13:42,674
Den dag...

1949
02:13:42,730 --> 02:13:44,539
Jeg ville kramme min far.

1950
02:13:47,535 --> 02:13:49,515
Men det ville have
været melodramatisk, ikke?

1951
02:13:52,040 --> 02:13:54,281
Pludselig hvis alt
falder på plads...

1952
02:13:55,276 --> 02:13:56,721
livet bliver kedeligt.

1953
02:13:59,180 --> 02:14:00,523
Okay, fortæl mig hvad der sker
i et brahminbryllup.

1954
02:14:00,782 --> 02:14:02,056
En masse.

1955
02:14:02,250 --> 02:14:04,287
Forbered din familie
at se en masse nye ritualer.

1956
02:14:04,519 --> 02:14:06,556
Alle punjabierne vil have
at se er alkohol.

1957
02:14:08,089 --> 02:14:09,193
Færdig!

1958
02:14:11,392 --> 02:14:13,099
Alt vil være godt, ikke?

1959
02:14:14,495 --> 02:14:15,496
Selvfølgelig.

1960
02:14:15,563 --> 02:14:17,133
Ananya, kom her.

1961
02:14:18,099 --> 02:14:19,669
Kom snart.
Jeg savner dig.

1962
02:14:20,068 --> 02:14:21,206
Jeg savner også dig.

1963
02:14:49,530 --> 02:14:51,100
"Hurra!"

1964
02:14:52,600 --> 02:14:54,273
"Hurra!"

1965
02:14:55,670 --> 02:14:58,549
"Brudeparret
lav et smukt par!"

1966
02:14:58,606 --> 02:15:02,315
Bare bed om at vi ikke får det
bliver syg med al den sambar!

1967
02:15:04,145 --> 02:15:05,351
Vittighed!

1968
02:15:05,580 --> 02:15:08,220
"At bryde traditioner
og rådende kaos"

1969
02:15:08,650 --> 02:15:14,623
"Væve en kærlighedshistorie
på skæbnens skillevej"

1970
02:15:14,789 --> 02:15:17,827
"Pongal-gryden koger
Min kærlighed taler til dig"

1971
02:15:18,092 --> 02:15:20,766
"Manden bringer
held og lykke, pige"

1972
02:15:21,029 --> 02:15:24,033
"Løb med kærlighed
Fangede hun mig?"

1973
02:15:24,098 --> 02:15:26,704
"Eller blev hun fanget?"

1974
02:15:27,035 --> 02:15:30,039
"Her kommer
brudens vogn"

1975
02:15:30,104 --> 02:15:33,142
"Med det fancy band dansende"

1976
02:15:33,207 --> 02:15:38,088
"Symfoniserende med trompeter!"

1977
02:15:38,313 --> 02:15:39,690
Namaste.

1978
02:15:42,517 --> 02:15:43,655
Undskyld mig...

1979
02:15:43,718 --> 02:15:46,062
Kan vi tale med dig?

1980
02:15:47,722 --> 02:15:48,757
Selvfølgelig.

1981
02:15:51,259 --> 02:15:54,240
"Håbet springer i luften"

1982
02:15:54,295 --> 02:15:55,330
"Hurra!"

1983
02:15:57,398 --> 02:15:58,638
"Åh, bruden..."

1984
02:16:00,435 --> 02:16:01,709
"Hurra!"

1985
02:16:04,305 --> 02:16:05,477
Hvad skete der?

1986
02:16:06,741 --> 02:16:09,051
De spurgte os hvad
gaver vi ønskede!

1987
02:16:09,177 --> 02:16:10,383
Hvad bad du om?

1988
02:16:10,578 --> 02:16:13,821
TV? Køleskab? Bungalow? Båd!

1989
02:16:14,182 --> 02:16:15,354
Tror jeg, jeg er skør?

1990
02:16:15,416 --> 02:16:18,625
Hun bad ikke om noget!
Hun blev følelsesladet unødigt!

1991
02:16:18,686 --> 02:16:21,292
Hun sagde, hun ønskede sig
en MBA, hun ville få to!

1992
02:16:21,356 --> 02:16:23,358
Hvilken bedre gave end det?!

1993
02:16:23,591 --> 02:16:25,298
<i>'</i> Virkelig?
<i>'</i> Ja!

1994
02:16:25,626 --> 02:16:27,572
Du ved hvad din
problemet er, Krish?

1995
02:16:28,229 --> 02:16:30,539
Du aner ikke
hvor meget jeg elsker dig.

1996
02:16:31,766 --> 02:16:33,211
Lad os gå!

1997
02:16:38,039 --> 02:16:40,485
Hvem bliver gift
6.30 om morgenen?!

1998
02:16:41,075 --> 02:16:43,214
Kun yogatimer
ske så tidligt!

1999
02:16:44,011 --> 02:16:45,217
Drengens far?

2000
02:16:47,615 --> 02:16:48,753
<i>Bare et sekund'.!</i>

2001
02:16:53,588 --> 02:16:56,034
- Kaffe?
- Ja tak.

2002
02:17:57,752 --> 02:18:01,700
"Jeg kan ikke rive mine øjne væk"

2003
02:18:03,658 --> 02:18:08,368
"Som de søger din
også accept"

2004
02:18:09,497 --> 02:18:14,810
"Dine øjnes kohl
skærer mine dage"

2005
02:18:15,336 --> 02:18:20,251
"Mens duften af din
parfume hjemsøger mine nætter"

2006
02:18:20,308 --> 02:18:22,811
"Tryllebundet, dette sind..."

2007
02:18:23,077 --> 02:18:25,683
"Siger kun dit navn"

2008
02:18:26,080 --> 02:18:28,788
"Tryllebundet, dette sind..."

2009
02:18:29,050 --> 02:18:31,530
"Siger kun dit navn"

2010
02:18:32,286 --> 02:18:35,460
"Ville det kunne..."

2011
02:18:35,523 --> 02:18:37,560
men den kan ikke glemme"

2012
02:18:37,625 --> 02:18:40,469
"Tryllebundet, dette sind..."

2013
02:18:40,528 --> 02:18:43,338
"Siger kun dit navn"

2014
02:18:43,397 --> 02:18:46,276
"Tryllebundet, dette sind..."

2015
02:18:46,334 --> 02:18:50,805
"Siger kun dit navn"

2016
02:18:52,807 --> 02:18:56,311
Drengens mor vil sidde der...

2017
02:18:56,377 --> 02:18:59,847
og hvis faderen ikke er her,
så kan ethvert seniormedlem-

2018
02:19:00,081 --> 02:19:01,151
Far er her.

2019
02:19:22,603 --> 02:19:23,775
Hvad laver han her?

2020
02:19:25,506 --> 02:19:26,712
Han ankom i går aftes.

2021
02:19:28,776 --> 02:19:30,119
Namaste!

2022
02:19:30,545 --> 02:19:31,717
Behage.

2023
02:20:18,626 --> 02:20:20,333
Jeg har lavet mange fejl...

2024
02:20:25,666 --> 02:20:28,112
vil du hade
mig hele mit liv?

2025
02:20:50,825 --> 02:20:56,741
"Vores hjerter synger sangen
Det fortæller vores historie"

2026
02:20:56,797 --> 02:20:58,743
Hvorfor gør vores forældre
være imod dette?

2027
02:21:00,267 --> 02:21:02,304
- Det handler ikke om fællesskaber...

2028
02:21:03,270 --> 02:21:07,184
Det handler om, at vi finder kærligheden
uden deres samtykke...

2029
02:21:13,781 --> 02:21:18,526
Hvis vi forelsker os i nogen, gør det ikke
betyder, at vi elsker vores forældre mindre...

2030
02:21:19,153 --> 02:21:21,599
Kærlighed behøver ikke at blive delt;
Det er altomfattende.

2031
02:21:22,223 --> 02:21:26,638
De burde være stolte af, at ligesom dem,
nu er vores kærlighed betingelsesløs.

2032
02:21:42,543 --> 02:21:45,524
Fra vores første ord
til vores første cigaret...

2033
02:21:46,047 --> 02:21:47,355
de har set det hele.

2034
02:21:48,215 --> 02:21:51,719
Nu er de pludselig
føler sig forrådt.

2035
02:21:52,386 --> 02:21:53,797
Derfor bliver de vrede.

2036
02:22:21,315 --> 02:22:25,320
Måske efter 25 år,
når vi er i deres sko...

2037
02:22:25,686 --> 02:22:29,031
måske da
vi vil forstå.